事実上

faktisch

意味

  • 副 事実上じじつじょう
  • 副 実質的に
  • 副 実際には
faktischのイラスト

例文

Diese Regel ist faktisch nicht mehr gültig.

この規則は事実上もはや有効ではない。

Das ist faktisch gleichbedeutend mit einem Widerruf.

それは事実上撤回と同義だ。

コアイメージ

書類や名前は違っても、現実の状態がそのまま物事を決めている様子

関連語

(名) die Faktenlage：事実関係、状況

(名) der Fakt：事実

↔︎ (副) theoretisch：理論上は

使い方

類義語との違い

faktisch: 形式や規則は違っていても、現実の状態がそうなっていることを表す
tatsächlich: 現実に本当にそうであることを述べる
wirklich: 事柄が事実として本当に当てはまることを強く示す
eigentlich: 表面的な事情とは別に本当の状況や意図を問う気持ちを表す
praktisch: 理論や計画よりも実際の運用や使い勝手でそうなる状態を指す

ドイツ語での定義

In der Realität zutreffend; de facto, praktisch so, auch wenn formal anders genannt wird.

語源

faktischは、Fakt（ラテン語のfactumに由来する「事実」を表す語）に接尾辞-ischが付いて派生し、『事実に基づく・事実上』の意味になった。

コラム

  • tatsächlich（本当に）と混同されやすく、faktischは形式と現実がずれている場面で使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

faktisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事実上」はドイツ語で何と言う？

「事実上」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが faktisch です。形式上や建前とは異なり、「実質的には」「実際問題として」物事がどうであるかを客観的に述べる際に用いられます。書き言葉・話し言葉を問わず、ニュースやビジネス、学術的な場面でも重宝される表現です。

使い分け

  • faktisch

    書類上や建前とは異なり、客観的な事実や実際の結果に目を向けた「実質的な」「事実上の」を表します。硬めの文脈で好まれます。

    Das ist faktisch unmöglich.

    それは事実上不可能です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist in Fakt unmöglich.

    ○ Das ist faktisch unmöglich. / In der Tat ist das unmöglich.

    英語の in fact に引きずられた誤りです。ドイツ語では faktisch などの副詞を使います。

「事実上」のよくある質問

Q. 「事実上」の副詞と形容詞の違いは？
faktisch は語形変化なしで副詞「事実上」として使えます（例：faktisch pleite）。一方、名詞を修飾する形容詞として使う場合は、語尾変化が必要です（例：das faktische Ende「事実上の終わり」）。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。日常会話で「実際は」「本当のところは」と軽く言いたいときは、eigentlich や praktisch といった平易な単語がよく使われます。

「事実上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ