下水処理場

Kläranlage

意味

  • 女性名詞 下水処理場げすいしょりじょう
Kläranlageのイラスト

例文

Die Kläranlagen der Stadt reinigen das Abwasser.

その市の下水処理場は汚水を浄化する。

Die Kommune will die Kläranlage modernisieren, um strengere Auflagen zu erfüllen.

自治体はより厳しい規制を満たすために下水処理場を近代化する予定だ。

コアイメージ

家庭や工場の濁った水を沈殿や微生物で浄化して流出先へ送る処理施設

関連語

(動) klären：浄化する

(名) Klärwerk：下水処理場

使い方

類義語との違い

Kläranlage: 家庭や工場から出る汚れた水を沈殿や微生物の働きで浄化して放流先へ送るための処理施設
Klärwerk: 口語で使われる短い表現で、汚れた水を処理する施設を指す
Abwasser: 家庭や工場などから排出される汚れた水や排水
Klärbecken: 沈殿や浄化のために水をためるための大きな槽状の設備

ドイツ語での定義

Ein Betrieb, der häusliches und industrielles Abwasser mechanisch und biologisch klärt und sicher ableitet.

語源

Kläranlageは、klären（浄化する）とAnlage（施設）から成る語で下水処理を指す。

コラム

  • 日常会話では短い表現のKlärwerkが使われることもあり、場面に応じて技術的なKläranlageと口語的な表現を使い分けることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Kläranlage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下水処理場」はドイツ語で何と言う？

「下水処理場」はドイツ語で Kläranlage と言います。この単語が最も一般的かつ標準的な表現であり、家庭や工場から出た排水を浄化・処理する施設全般を指して日常会話から行政文書まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Kläranlage

    下水処理場を表す最も標準的な語です。生活排水や産業排水を浄化処理する施設全般に対して、日常から公的な場まで使われます。

    Das Abwasser wird in einer modernen Kläranlage gereinigt.

    下水は最新の下水処理場で浄化されます。

よくある間違い

  • ✕ Abwasserplatz

    ○ Kläranlage

    「下水の場所」のような直訳はドイツ語として不自然で通じません。

「下水処理場」のよくある質問

Q. Klärwerk との違いは何ですか？
基本的には同義語です。Kläranlage のほうが日常会話から専門分野まで幅広く使われる一般的な表現ですが、都市部にあるような大規模な下水処理施設を指す際には Klärwerk もよく使われます。
Q. 下水道は何と言いますか？
下水道（配管網全体）は Kanalisation、個々の下水管は Abwasserrohr や Kanal と呼びます。下水処理場（Kläranlage）は、この下水道を通って集められた水を浄化する施設を指します。

「下水処理場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ