備え付けられた

ausgestattet

意味

形備え付けられたそなえつけられた
形設備が整っている
形用意されている

ausgestattetのイラスト

例文

Das Hotelzimmer ist gut ausgestattet.

そのホテルの部屋はよく備え付けられている。

Die Ferienwohnung ist mit WLAN und Waschmaschine ausgestattet.

その貸別荘はWi-Fiと洗濯機が備え付けられている。

コアイメージ

家具・家電・設備がひとまとめに備わり利用に支障がない様子

関連語

(名) Ausstattung：設備

(動) ausstatten：備え付ける

↔︎ (形) unmöbliert：家具がない

↔︎ (形) mangelhaft：不十分な

使い方

gut ausgestattet

設備が整っている
mit WLAN ausgestattet

Wi-Fiが備え付けられている
mit Küche ausgestattet

キッチンが備え付けられている

類義語との違い

ausgestattet: 家具や家電、設備がひとまとめに備わり利用に支障がない状態
möbliert: 家具が備えられている状態
eingerichtet: 生活に必要な家具や設備が整えられている状態
ausgerüstet: 特定の目的を果たすための道具や装置が備えられている状態

ドイツ語での定義

Bezeichnet den Zustand, dass notwendige Möbel, Geräte oder Anlagen vorhanden sind; häufig in Wendungen wie 'gut ausgestattet'

語源

ausgestattetは、ausstattenの過去分詞で、aus-＋statten（中・古高ドイツ語由来の「備える」）から成立している。

コラム

英語の 'equipped' に似るがドイツ語では形容詞的に日常表現になっているため、'ist ausgestattet' と 'mit' を伴う具体列挙の両方に慣れておくと会話で役立つ。

「備え付けられた」はドイツ語で何と言う？

「備え付けられた」に最もぴったりなドイツ語は ausgestattet です。家具や設備などが整っている状態を表す表現として最も広く使われます。部屋や施設などに必要な備品があらかじめ配備されていることを言いたい場合に、この単語が第一の選択肢になります。

使い分け

ausgestattet
家具や家電、設備などが部屋や建物に完備されている状態を表します。不動産情報やホテル案内でよく使われます。
Das Zimmer ist mit einer Küche ausgestattet.
その部屋にはキッチンが備え付けられています。

よくある間違い

✕ Das Zimmer ist durch Möbel ausgestattet.
○ Das Zimmer ist mit Möbeln ausgestattet.
「〜が備え付けられている」という内容は durch ではなく mit で導きます。

「備え付けられた」のよくある質問

Q. 「家具付きの部屋」はどう表現しますか？

家具が備え付けられた部屋は、möbliertes Zimmer と言うのが一般的です。ただし設備全体が整っていることを強調したい場合は、mit Möbeln ausgestattetes Zimmer と表現することもできます。

Q. ausgestattet の前置詞は何ですか？

何が備え付けられているかを示すときは、前置詞 mit を用いて「mit ＋名詞の3格（与格）」の形で続けます。「設備が良い」と単独で言う場合は、gut ausgestattet のように副詞を添えて表現します。