会話力向上　上級

(例)Die Entscheidung des Innenministeriums war klar.

内務省の決定は明確だった。

(例)Wir brauchen eine zeitliche Planung.

私たちは時間的な計画が必要だ。

(例)Ich ordne die Dokumente ein.

私は書類を分類する。

(例)Nach einer langen Reflexion traf sie eine Entscheidung.

長い熟考の後で彼女は決断した。

(例)Wir senken die Preise.

私たちは価格を下げる。

(例)Ich kenne einen Grazer.

私はグラーツの人を一人知っている。

(例)Der Gouverneur des Bundesstaates traf den Minister.

州知事は大臣に会った。

(例)Wir intensivieren die Zusammenarbeit.

私たちは協力を強化する。

(例)Er reiht die Teller ordentlich auf dem Tisch.

彼は皿をきちんとテーブルに並べる。

(例)Einige sparen Geld; wiederum geben andere es sofort aus.

ある人は貯金するが、逆に他の人はすぐに使う。

(例)Ich ziehe meine Aussage zurück.

私は自分の発言を撤回する。

(例)Ich kenne den Chefredakteur nur flüchtig.

私は編集長をよく知らない。

(例)Das ist ein sehenswerter Ort.

それは見どころがある場所です。

(例)Der Schlamm klebt an meinen Schuhen.

泥が私の靴にくっついている。

(例)Ich erinnere mich an unsere erste Begegnung.

私は私たちの最初の出会いを覚えている。

(例)Die Vorgänger des Direktors waren sehr erfahren.

その部長の前任者たちはとても経験が豊富でした。

(例)Das Wetter war schlecht, aber letztendlich sind wir doch gegangen.

天気は悪かったが、結局私たちは出かけた。

(例)Wir sind beide geschieden.

私たちは二人とも離婚している。

(例)Ich fahre meinen Computer herunter.

私はコンピュータの電源を切る。

(例)Es besteht ein Problem.

問題が存在します。

(例)Nach dem Absturz des Flugzeugs gab es viele Verletzte.

その飛行機の墜落の後、多くの負傷者が出た。

(例)In vielen Regionen gibt es den Brauch, an Festtagen Kuchen zu backen.

多くの地域では、祝日にケーキを焼くという慣習がある。

(例)Die Einbrecher drangen durch das Fenster ein.

泥棒たちは窓から侵入した。

(例)Er bringt die Kiste heraus.

彼はその箱を取り出す。

(例)Wir beschließen heute, ins Kino zu gehen.

私たちは今日映画に行くことを決めます。

(例)Ich arbeite bei einem Verlag.

私は出版社で働いています。

(例)Auf dem Markt treffen wir viele Einheimische.

私たちは市場で多くの地元の人々に会う。

(例)Die Parkette in diesem Haus sind alt.

この家の寄木張りの床は古いです。

(例)Die Alliierten befreiten die Stadt.

同盟国がその都市を解放した。

(例)Auf der Karte stehen viele Gerichte.

メニューにたくさんの料理が載っている。

(例)Bitte ergänze die Liste.

リストに追加してください。

(例)Die Ehrung für seine Arbeit war wohlverdient.

彼の仕事に対する表彰は当然だった。

(例)Der Kurs ist für fortgeschrittene Lernende.

そのコースは上級の学習者向けです。

(例)Abends lese ich zuweilen ein Buch.

夜にときどき本を読む。

(例)Er verlangte sofort eine Erklärung.

彼はすぐに説明を要求した。

(例)Das ist ein kurioser Fall.

それは奇妙な例だ。

(例)Die geschädigten Kunden erhalten eine Entschädigung.

被害を受けた顧客は補償を受ける。

(例)Die Rentenversicherung zahlt mir jeden Monat eine Rente.

年金保険は毎月私に年金を支払います。

(例)Die Verfilmung des Romans war besser als erwartet.

その小説の映画化は予想より良かった。

(例)Die Aktion wird landesweit durchgeführt.

その活動は州全域で実施される。

(例)Ich gratuliere dir nachträglich zum Geburtstag.

後からですが、誕生日おめでとう。

(例)Das Team zeigte eine zügige Reaktion.

チームは速やかな反応を示した。

(例)Ich halte das nicht mehr aus.

私はもうそれに耐えられない。

(例)Die Schachteln sind leer.

箱は空です。

(例)Die Angestellte arbeitet im Büro.

その従業員は事務所で働いている。

(例)Die Fläche des Zimmers beträgt zehn Quadratmeter.

部屋の面積は10平方メートルです。

(例)Er war früher ein Sklave.

彼は以前奴隷だった。

(例)Dieses Werkzeug ist ungeeignet für feine Arbeiten.

この道具は細かい作業には適さない。

(例)Die Mitglieder votierten für den Vorschlag.

メンバーはその提案に賛成して投票した。

(例)Die bayerische Küche ist sehr lecker.

バイエルンの料理はとてもおいしい。

(例)Ich lösche die Datei.

私はそのファイルを消す。

(例)Auf dem Markt waren unzählige Leute.

市場には無数の人がいた。

(例)Die Arbeitszeiten sind geregelt.

労働時間は規定されている。

(例)Er gab schließlich nach und stimmte zu.

彼は結局譲歩して同意した。

(例)Der Mann bedroht das Kind.

その男は子供を脅す。

(例)Der Kurs an der Börse stieg heute.

証券取引所の株価は今日上がった。

(例)Der Ladenbesitzer erwischte den Dieb.

店主はその泥棒を捕まえた。

(例)Das zurückliegende Treffen wurde abgesagt.

以前の会合は中止になった。

(例)Die Kirche hat steinerne Säulen.

その教会は石でできた柱を持っている。

(例)Wir sind anderthalb Kilometer gelaufen.

私たちは一と二分の一キロ歩きました。

(例)Er hat seine Zeugnisse gestern bekommen.

彼は昨日成績表を受け取りました。

(例)Wir suchen einen Entwickler für unser Projekt.

私たちはプロジェクトのために開発者を探しています。

(例)Wir brauchen noch die Freigabe vom Chef.

私たちはまだ上司の許可が必要だ。

(例)Die Polizei nimmt den Verdächtigen fest.

警察はその容疑者を逮捕する。

(例)Meine Mutter pflegt ihre kranke Nachbarin.

母は病気の隣人の世話をしている。

(例)Es gab einen Bombenanschlag in der Stadt.

市内で爆弾攻撃があった。

(例)Er stapelt die Kartons im Lager.

彼は倉庫で段ボール箱を積む。

(例)Der Krankenpfleger gibt der Patientin die Medikamente.

その看護師は患者に薬を渡す。

(例)Das ist ein österreichisches Gericht.

それはオーストリアの料理です。

(例)Die Firma führte letzte Woche eine neue Regel ein.

会社は先週新しい規則を導入した。

(例)Ich habe Zweifel an seiner Geschichte.

私は彼の話に疑いがある。

(例)Die gewaltige Welle zerstörte das Dorf.

巨大な波が村を破壊した。

(例)Er arbeitet in einem internationalen Milieu.

彼は国際的な社会環境で働いている。

(例)Die Schweiz besteht aus 26 Kantonen.

スイスは26の州で構成されています。

(例)Er hat eine albanische Freundin.

彼はアルバニアの友人がいます。

(例)Im Sommer spüre ich die Hitze jeden Tag.

夏は毎日暑さを感じる。

(例)Im Wald hört man das Rauschen der Blätter.

森で葉のさざめきが聞こえる。

(例)Er verschmutzte das Hemd mit Tomatensoße.

彼はトマトソースでそのシャツを汚した。

(例)Wir realisieren dieses Jahr unser Ziel.

私たちは今年目標を実現します。

(例)Die Augenzeugen wurden von der Polizei befragt.

その目撃者たちは警察に事情聴取された。

(例)Sie bindet eine Schleife.

彼女は蝶結びを結ぶ。

(例)Die Thematiken der Vorlesung wurden intensiv besprochen.

講義の主題は集中的に議論された。

(例)Wir haben noch einen Vorrat an Wasser.

私たちはまだ水の蓄えがある。

(例)Das Licht ging plötzlich aus.

電気が突然消えた。

(例)Wir sind vereint.

私たちは団結している。

(例)Die Härte dieses Materials ist hoch.

この材料の硬さは高い。

(例)Die Dienstleister bieten guten Service.

サービス提供者は良いサービスを提供する。

(例)Er hat im Spiel ein Eigentor geschossen.

彼は試合で自ゴールを決めた。

(例)Wir gehen entlang des Flusses.

私たちは川に沿って歩きます。

(例)Das ist ungewöhnlich.

それは珍しい。

(例)Dieses Merkmal ist sehr wichtig.

この特徴はとても重要です。

(例)Ich tröste dich.

私はあなたを慰める。

(例)Ist der Stellplatz noch frei?

その駐車スペースはまだ空いていますか？

(例)Mein Betrieb hat heute geschlossen.

私の会社は今日は休業です。

(例)Dieser Bestandteil ist wichtig für das Ganze.

この部分は全体にとって重要だ。

(例)Es lohnt sich, ein Taxi zu nehmen.

タクシーを使うのは割に合う。

(例)In der Kirche stehen zwei Orgeln.

教会にオルガンが2台置いてある。

(例)Am Jahresende erscheint eine Rundschau der wichtigsten Ereignisse.

年末に重要な出来事の総覧が発行される。

(例)Ihr Beitrag zum Projekt war sehr hilfreich.

彼女のプロジェクトへの貢献は非常に役立ちました。