「マッチ棒」はドイツ語で何と言う？
「マッチ棒」はドイツ語で Zündholz と言います。この単語は木製のマッチそのものを指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。なお、一般的な「マッチ」を表す語としてもそのまま通用します。
使い分け
- Zündholz
木製のマッチ棒を指す標準的な表現です。南部やスイスなどで特によく使われ、一本一本の軸木そのものを表す際にも適しています。
Er nimmt ein Zündholz aus der Schachtel.
彼は箱からマッチ棒を1本取り出します。
よくある間違い
✕ Streichholzstange
○ Zündholz (または Streichholz)
日本語の「棒」につられて直訳せず、マッチそのものを表す語を使います。
「マッチ棒」のよくある質問
Q. マッチ棒パズルは何と言いますか？
マッチ棒パズルはドイツ語で Zündholzrätsel や Streichholzrätsel と表現します。Rätsel は「なぞなぞ・パズル」を意味し、マッチ棒を並べ替える遊びなどを指す際によく使われる言葉です。
Q. マッチ棒を数える単位は？
マッチ棒を数える際は、一本につき ein Zündholz、二本なら zwei Zündhölzer のように複数形を使います。特別に「本」に相当する助数詞を添える必要はなく、数詞をそのまま単語の前につけて表します。
例文
コアイメージ
小さな木片の先端が擦れて火花を出す瞬間を思わせる像
関連語
使い方
類義語との違い
Zündholz: 先端をこすることで火花を出し火をつける小さな木片の道具で表示や説明に表記されることがある
Streichholz: 先端をこすって点火する小さな棒状の使い捨て道具
Feuerzeug: 内部の燃料を使って繰り返し火を出す携帯用の道具
Anzünder: 薪や炭などに火を移しやすくするための着火用具
ドイツ語での定義
Kleines Stück Holz mit einer brennbaren Spitze, das beim Reiben oder Kontakt Feuer erzeugt und zum Anzünden dient.
語源
Zündholzは、zünden（火をつける）と Holz（木）の合成語で、中高ドイツ語の形から発展した語である。
コラム
- 会話では Streichholz の方が日常語としてよく使われ、Zündholz は説明や表示で見かけることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Zündholz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Streichhölzchen
意味
- 中性名詞 マッチ棒
例文
コアイメージ
一本の細い木に火の起点を備え、こする動作をきっかけに燃え始める道具
ドイツ語での定義
Ein kleiner Holzstab mit einem Zündkopf, den man an einer geeigneten Fläche reibt, damit er Feuer fängt.
語源
Streichhölzchenは、Streichholzに縮小辞-chenが付いた語で、Streichholzはこすって使う木を表す。
コラム
- Streichhölzchenの複数形は単数形と同じで、ein Streichhölzchenに対してmehrere Streichhölzchenとなる
「マッチ棒」は英語では
- 「マッチ棒」 → matchstick和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1