死者はドイツ語でTote｜単語一覧や使い分け・例文

Tote
最も基本的な表現です。形容詞の名詞化で、事故や事件、戦争などの死者から一般的な死者まで幅広く使われます。
Bei dem Unfall gab es zwei Tote.
その事故で2名の死者が出ました。
Todesopfer
事故や天災、事件などで命を落とした「犠牲者」としての死者を指します。ニュース報道で死者数を伝える際によく使われます。
Das Erdbeben forderte viele Todesopfer.
その地震は多くの死者（犠牲者）を出しました。
Verstorbene
「亡くなった人」「故人」を意味する丁寧で改まった語です。葬儀や追悼、遺産相続の文脈などでよく用いられます。
Wir gedenken der Verstorbenen.
私たちは故人を追悼します。

よくある間違い

✕ viele Tods
○ viele Tote
Tod は抽象的な「死」という名詞です。「死者」を表すには形容詞名詞化の Tote を使います。

「死者」のよくある質問

Q. Tote の冠詞や語尾はどう変わりますか？

形容詞の名詞化であるため、性別や前に置く冠詞によって語尾が変化します。男性1人は ein Toter / der Tote、女性1人は eine Tote / die Tote、複数形は Tote / die Toten となります。

Q. 「死者の日」はドイツ語で何と言いますか？

メキシコの伝統行事「死者の日」は一般に Tag der Toten と訳されます。また、キリスト教のカトリックにおける死者の記念日（万霊節）は Allerseelen と呼ばれます。

例文

Bei dem Brand fanden Retter mehrere Tote.

その火災で救助隊は数人の死者を見つけた。

Das Attentat forderte mehr als zehn Tote.

その襲撃では10人以上の死者が出た。

コアイメージ

静かに動きを失った人の体

使い方

mehr als zehn Tote

10人以上の死者
der erste Tote

最初の死者

類義語との違い

Tote: 死亡した人々を意味し事実を簡潔に伝える場面で頻繁に用いられる
Verstorbene: 葬儀や礼儀的な表現で使われる死んだ人を指す語
Leiche: 遺体や死体を指す語
Tod: 命が終わること、死という状態を表す語
Opfer: 事故や災害などで被害を受けた人を指す語

ドイツ語での定義

Nominalisierte Form des Adjektivs tot für eine verstorbene Person; als Nomina: der Tote (Sg.), die Toten (Pl.).

語源

Toteは、形容詞 tot に定冠詞や弱変化語尾が付いて名詞化した語で、tot は古高ドイツ語を経てプロト・ゲルマン語 *dauþaz に由来し「死んでいる」を意味した。

コラム

会話や儀礼的な場面ではより丁寧な表現として Verstorbene を使うことが多く、Tote は報道や事実を端的に述べる場面で特に頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

Tote をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Bei dem Unfall gab es fünf Todesopfer.

その事故で5人の死者が出た。

Nach dem Erdbeben wurden mindestens zwei Personen als Todesopfer gemeldet.

地震の後、少なくとも2人が死亡者として報告された。

コアイメージ

出来事の結果として命を奪われた人々

使い方

mindestens zwei Todesopfer

少なくとも2人の死者
als Todesopfer gemeldet

死亡者として報告される

類義語との違い

Todesopfer: 出来事の結果として命を奪われた人々を指す語で、報道や公的文書でよく使われる
Toter: 一人の死亡者を指す表現で、ein Toter のように単数で個人を示すのに使われる
Verstorbene: 死亡した人を丁寧に表す表現で、公式の一覧や訃報で使われることが多い
Opfer: 暴力や災害などで被害を受けた人を指す語で、死亡以外の被害を含む場合もある
Getöteter: 誰かの行為や事故によって命を奪われた人を指す表現