「管」はドイツ語で何と言う？
「管」に当たる最も一般的なドイツ語は Rohr です。水道管やガス管など、固い材質でできた配管やパイプ全般を指します。一方、Röhre は真空管や試験管のような精密機器・ガラス管、あるいは地下鉄のトンネルなど、中空構造そのものや特殊な筒状のものを指す傾向があります。
使い分け
- Rohr
金属やプラスチックなどでできた一般的な配管やパイプを指します。水道や建築、工業分野で広く使われます。
Das Rohr ist leider verstopft.
その管は残念ながら詰まっています。
- Röhre
ガラス管や試験管、真空管など、特殊な形状や機器としての筒を指します。医学用語や地下鉄のトンネルにも使われます。
Die Substanz befindet sich in der Röhre.
その物質は管の中に入っています。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein Wasser-Röhre.
○ Ich brauche ein Wasserrohr.
水道管などの実用的な配管には Rohr を用いるためです。
「管」のよくある質問
Q. 水道管はどちらを使いますか？
Wasserrohr（中性名詞）を使います。家庭や道路の給排水に使われるしっかりした金属製や樹脂製の配管には、通常 Rohr が用いられます。
Q. 試験管はドイツ語で何と言いますか？
Reagenzglas が最も一般的ですが、Reagenzröhre とも呼ばれます。化学実験などで使われる小型のガラス管には Röhre の語が適しています。
Rohr
意味
- 中性名詞 管
- 名 パイプ
- 名 チューブ
- 名 導管
例文
Die Spitze des Rohrs ist beschädigt.
管の先端が損傷しています。
コアイメージ
内部が空いていて水や空気、電線が通る筒状の通路
関連語
使い方
-
Leck im Rohr
管の漏れ
-
verstopftes Rohr
詰まった管
-
Rohr abdichten
管を密閉する
類義語との違い
Rohr: 内部が空洞で水や空気、電線などを通せる金属またはプラスチック製の管
Leitung: 電気や水を供給するための線や配管、その設備
Schlauch: ゴムや柔らかいプラスチックで作られ、曲げて使うことで一時的に液体を送る管
Rohrleitung: 施設内でつながれた配管の連なりで流体を移送する設備
Kanal: 雨水や下水を地上や地下で流すための大きな溝やトンネル状の通路
ドイツ語での定義
Ein zylindrisches, meist hohles Bauteil aus Metall, Kunststoff oder anderen Stoffen, das zum Fördern oder Leiten von Flüssigkeiten, Gasen oder Kabeln dient.
語源
Rohrは、古高ドイツ語 rōr に由来し、もとはアシなどの中が空いた植物を指したため、その『中が空いている』性質が人工の管を表す語に広がった。
コラム
- 日常会話では Rohr と言えば通じるが、Wasserrohr や Abflussrohr のように用途語を付けると具体性が出る。
ゲームで覚える・約 1 分
Rohr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Röhre
意味
- 女性名詞 管
- 名 筒
- 名 チューブ
- 名 導管
例文
Die Röhre ist verstopft.
その管は詰まっている。
コアイメージ
ガラスや金属で作られた中空の筒
関連語
使い方
類義語との違い
Röhre: ガラスや金属でできた中が空洞の細長い筒
Rohr: 液体や気体を流すために使われる金属やプラスチック製の堅い管
Schlauch: 柔らかくて曲げられる素材でできていて水や空気を送るのに使う管
Vakuumröhre: 内部を真空にしたガラス製で電子の流れを制御する部品
ドイツ語での定義
Eine Röhre ist ein zylindrisches, innen hohles Teil, das als Hülle oder Leitung dient; der Begriff wird auch für historische oder technische elektrische Vakuumröhren verwendet.
語源
Röhreは、中高ドイツ語 rûre に由来し、その基本意味「中が空いた筒」からガラス管や金属の管、さらには以前使われた電子用の真空管を指す用法が発達した。
コラム
- 電子機器やオーディオの文脈では Röhre が「真空管」を意味することがあり、その分野で話すときは真空管を指している可能性を意識すると会話がスムーズになる。
「管」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1