「いつも」はドイツ語で何と言う？
「いつも」に最もぴったりな基本の単語は immer です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、stets も「いつも」「絶えず」という意味を持ちますが、書き言葉や改まった場面で好まれる硬い表現です。普段の会話では基本的に immer を使えば問題ありません。
使い分け
- immer
最も一般的で日常的に使われる表現です。習慣や不変の事実、頻度を表す際に口語でも文章でも幅広く用いられます。
Er steht immer um sechs Uhr auf.
彼はいつも6時に起きます。
- stets
immer よりも改まった響きを持つ文語的表現です。ビジネス文書や手紙、ことわざなどで「絶えず」「常に」という意味で使われます。
Sie bemühte sich stets um eine Lösung.
彼女は常に解決策を見つけようと努めていました。
よくある間違い
✕ Ich gehe jeden Tag immer joggen.
○ Ich gehe jeden Tag joggen. / Ich gehe immer joggen.
「毎日」と「いつも」を重ねるとくどくなるため、どちらか一方を使います。
「いつも」のよくある質問
Q. 「いつものように」はどう言いますか？
wie immer を使います。日常会話でも非常によく使われる決まり文句で、「いつものようにコーヒーをお願いします」と言いたいときは Ein Kaffee wie immer, bitte. のように表現できます。
Q. immer の位置は文のどこですか？
基本的には動詞の後ろや文頭に置きます。Ich trinke immer Tee.（私はいつもお茶を飲みます）のように動詞の直後に置くのが自然ですが、強調したいときは文頭に置いて Immer trinke ich Tee. とも言えます。
例文
コアイメージ
連続して刻む時計の秒針
関連語
使い方
類義語との違い
immer: 毎日の習慣やルーティンとしていつも行われることを表す
noch: あることが今も続いていることを示す
immer noch: 続いていることを強く強調して示す
immer wieder: 同じことが何度も繰り返し起きることを示す
ständig: 高い頻度で繰り返されることを示す
ドイツ語での定義
Kontinuität oder Ununterbrochenheit einer Handlung oder eines Zustands betont.
語源
immerは、古高ドイツ語のimmarから発展し中高ドイツ語を経て現代語のimmerとなり、意味は一貫して『いつも・常に』を表してきた。
コラム
- 会話では習慣の表現に加えて変化を表す連語（例：immer mehr）や継続を強めるimmer nochがよく使われるので、組み合わせ表現も覚えると応用が効く。
ゲームで覚える・約 1 分
immer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Bei uns ist jeder Gast stets willkommen.
うちではどの客もいつでも歓迎される。
コアイメージ
いつも同じリズムで途切れず続く時計の長針の運動を想起させる持続感を表す。
関連語
使い方
-
stets pünktlich
いつも時間どおりだ
-
stets willkommen
いつでも歓迎される
-
stets freundlich
いつも親切だ
類義語との違い
stets: いつも同じリズムで途切れず続くことを表す、やや書き言葉やかしこまった場で使われやすい副詞
immer: 常に同じ状態や行動が続くことを表す日常語の副詞
oft: かなりの回数で繰り返して起こることを表す口語的な副詞
ständig: 絶え間なく続いている状態を表す副詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet, dass etwas regelmäßig oder ohne Unterbrechung geschieht; häufig bei der Beschreibung von Gewohnheiten, dauerhaften Zuständen oder allgemeiner Gültigkeit verwendet.
語源
stetsは、中高ドイツ語のstet(e)に由来し、『変わらない・定まった』という意味から形容詞的用法を経て副詞化し、現代では『いつも』の意味になった。
コラム
- 日常会話ではimmerのほうが口語的で、stetsはやや書き言葉や格式張った場面で使われやすい点を意識すると実際の場面で使い分けがしやすい。
「いつも」は英語では
- 「いつも」 → alwaysall the time和英辞典で見る
「いつも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1