jedenfalls

「jedenfalls」の例文例文

「jedenfalls」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Wetter ist schlecht, aber wir gehen jedenfalls spazieren.

  天気は悪いけれど、私たちはとにかく散歩に行きます。

• 中級（B1〜B2）

  Ob der Zug pünktlich ankommt, weiß ich nicht, aber wir sollten jedenfalls schon zum Bahnsteig gehen.

  列車が時間通りに到着するかどうかは分かりませんが、いずれにしても私たちはもうホームへ向かうべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Ungeachtet der anhaltenden Marktschwankungen beabsichtigt das Unternehmen jedenfalls, die geplanten Investitionen in den Klimaschutz fortzusetzen.

  相次ぐ市場の変動にもかかわらず、その企業は少なくとも気候保護への計画された投資を継続する意向である。

• 日常会話

  Ich habe jedenfalls keine Lust mehr darauf.

  私の方はとにかく、もうこれ以上付き合う気はないよ。

「jedenfalls」の意味ごとの使い方

• いずれにせよ

  Die Entscheidung ist noch nicht gefallen, aber wir müssen jedenfalls heute handeln.

  決定はまだ下されていないが、いずれにせよ私たちは今日行動しなければならない。

「jedenfalls」の使い方使い方

• ich komme jedenfalls

  とにかく来る

  Ich komme jedenfalls morgen zur Besprechung.とにかく私は明日の打ち合わせに来ます。

• das hilft jedenfalls

  とにかくそれは役に立つ

  Das hilft jedenfalls bei der Suche nach einer Lösung.とにかくそれは解決策を探すのに役立ちます。

「jedenfalls」の類義語との違い類義語との違い

jedenfalls: 話を切り替えて結論を先に言うときに使う「とにかく」
auf jeden Fall: どんな場合でもそうするという強い意志や確信を示す表現
so oder so: どちらにしても結果や状況が変わらないことを示す口語表現
trotzdem: 障害や反対があってもその事実に関係なく物事が続くことを示す言い方

「jedenfalls」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Aussage zusammenfasst oder einen Themenwechsel einleitet und die Bedeutung 'auf jeden Fall' trägt.

「jedenfalls」のよくある間違い

• ✕ Ich komme jeden Fall später.

  ○ Ich komme jedenfalls später.

  「とにかく」を表す副詞は「jedenfalls」と1語で書き、「jeden Fall」と書く場合は通常「auf jeden Fall」とします。

• ✕ Ich habe keine Zeit, aber ich komme Jedenfalls später.

  ○ Ich habe keine Zeit, aber ich komme jedenfalls später.

  文の途中の「jedenfalls」は副詞なので大文字にせず、「Jedenfalls」と書くのは文の先頭に置く場合だけとします。