Stirn（ドイツ語）の意味「額」読み方・例文

複数形	Stirnen

「Stirn」の例文例文

Bei der Hitze stand ihm Schweiß auf der Stirn.

暑さで彼の額に汗がにじんだ。

「Stirn」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Das Kind hat Fieber, seine Stirn ist ganz heiß.
その子は熱があり、おでこがとても熱くなっています。
中級（B1〜B2）
Als sie den Fehler bemerkte, runzelte sie nachdenklich die Stirn.
彼女はその間違いに気づくと、考え込むように眉間にしわを寄せました。
上級（C1〜C2）
Die Oppositionspartei kündigte an, den geplanten Steuererhöhungen der Regierung entschlossen die Stirn zu bieten.
野党は政府の計画している増税に対して、断固として立ち向かうと表明しました。
日常会話
Du hast da etwas Schwarzes an der Stirn, wisch das mal ab.
おでこに何か黒いものがついているよ、拭きなよ。

「Stirn」のコアイメージコアイメージ

目の上にある顔の前面の平らな部分で、表情が出やすい場所。

「Stirn」の使い方使い方

Falten auf der Stirn

額のしわ

Nach dem langen Tag waren tiefe Falten auf seiner Stirn zu sehen.長い一日の後、彼の額には深いしわが見えた。
Schweiß auf der Stirn

額の汗

Nach dem Lauf glänzte ihm der Schweiß auf der Stirn.走った後、彼の額には汗が光っていた。
eine hohe Stirn

額が高い

Im Profil fällt eine hohe Stirn besonders auf.横顔では、額が高いことが特に目立つ。

「Stirn」の類義語との違い類義語との違い

Stirn: 目の上にある顔の前面の平らな部分で表情が出やすい場所
Gesicht: 目や口などを含む顔全体を指す言葉
Augenbraue: 目の上に並ぶ毛の列で表情を伝える部分
Wange: 口の横から耳の下にかけての顔の側面のやわらかい部分
Schläfe: 目の横から側頭部にかけてのややへこんだ部分で頭痛や緊張を感じやすい場所

「Stirn」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der vordere obere Teil des Gesichts über den Augenbrauen, wo Mimik sichtbar wird.

「Stirn」の語源語源

Stirnは、古高ドイツ語stirnaに由来し、中高ドイツ語の形を経て現代ドイツ語のStirnとなり、古来から頭の前面を指す語義が保たれた。

「Stirn」のコラムコラム

会話では 'die Stirn runzeln' のように表情を説明する表現で頻繁に使われる点を覚えると便利。

「Stirn」のよくある間違い

✕ Sie legte die Hand an ihren Stirn.
○ Sie legte die Hand an ihre Stirn.
「Stirn」は女性名詞なので、置く先を表す「an」の4格では「ihre Stirn」とします。日本語には名詞の性がないため、「Stirn」を男性名詞のように扱って「ihren」としやすいです。