会話力向上　上級

(例)Hast du das dazugehörige Formular unterschrieben?

あなたは該当する用紙に署名しましたか。

(例)In unserer Abteilung arbeiten zehn Mitarbeiter.

私たちの部門には10人の従業員が働いています。

(例)Bitte wenden Sie sich an den Betreuer für weitere Informationen.

さらなる情報は担当者にお問い合わせください。

(例)Ich hatte gestern mehrere Erfolgserlebnisse.

私は昨日いくつかの成功体験があった。

(例)Ich habe gestern meinen gleichaltrigen Freund getroffen.

私は昨日同い年の友人に会いました。

(例)Er ist pünktlich, zudem arbeitet er sehr effizient.

彼は時間に正確で、その上とても効率的に働く。

(例)Die neue Ausgabe der Zeitung erscheint morgen.

新聞の新しい号は明日発行されます。

(例)Das Gehirn ist für das Denken verantwortlich.

脳は思考を司る。

(例)Ich überhole oft langsame Autos.

私はよく遅い車を追い越します。

(例)Das war das verwunderlichste Erlebnis dieses Jahres.

それは今年で最も意外な出来事だった。

(例)Die zusätzlichen Kosten sind hoch.

追加の費用は高い。

(例)Er ist fähig, das Problem zu lösen.

彼はその問題を解決することができる。

(例)Die Region ist geologisch interessant.

その地域は地質学的に興味深い。

(例)Er ist der Macher unseres Teams.

彼は私たちのチームの立役者だ。

(例)Er trinkt südtiroler Wein.

彼は南チロルのワインを飲む。

(例)Das weibliche Publikum applaudierte laut.

その女性の観客は大きく拍手した。

(例)Ich bereite mich auf den Wettkampf vor.

私はその競技に向けて準備しています。

(例)Das darfst du keinesfalls tun.

それは決してしてはいけない。

(例)Durch kleine Erfolge gewinnt man Selbstvertrauen.

小さな成功を通して人は自信を得る。

(例)Wir haben das Kapitel gekürzt.

私たちはその章を短縮した。

(例)Wir haben uns erstmals getroffen.

私たちは初めて会いました。

(例)Dieses Spiel begeistert viele Kinder.

この遊びは多くの子供を夢中にさせる。

(例)Ich brauche eine Beratung.

私は相談が必要です。

(例)Viele Fünfziger arbeiten noch.

多くの50歳代の人はまだ働いている。

(例)In dieser Stadt gibt es viele Gotteshäuser.

この町には多くの教会がある。

(例)Ich bestimme den Termin.

私はその日時を決める。

(例)Gestern haben wir an einer Podiumsdiskussion an der Universität teilgenommen.

私たちは昨日大学でパネルディスカッションに参加しました。

(例)Die szenische Umsetzung des Stücks erhielt viel Lob.

その作品の舞台的な演出は大いに称賛された。

(例)Das Tagblatt erscheint täglich.

その日刊紙は毎日発行される。

(例)Das Armband ist ein Zeichen unserer Freundschaft.

この腕輪は私たちの友情のしるしだ。

(例)Wir brechen das Treffen ab.

私たちは会議を中止します。

(例)Ich habe die Bewertung des Artikels gelesen.

私はその記事の評価を読みました。

(例)Heute trinke ich eineinhalb Liter Wasser.

私は今日1と1/2リットルの水を飲む。

(例)Wir hatten einen nahtlosen Wechsel im Zeitplan.

私たちはスケジュールで途切れのない移行があった。

(例)Die Ursachen des Feuers sind noch unklar.

火事の原因はまだ不明です。

(例)Als Neuankömmling blieb er lange ein Außenseiter.

新参者として彼は長い間よそ者のままだった。

(例)Die Polizei hat den Täter identifiziert.

警察はその犯人を特定した。

(例)Seine Rede klang förmlicher als sonst.

彼の演説はいつもよりかしこまった響きだった。

(例)Ich untersuche das Molekül im Labor.

私は実験室でその分子を調べる。

(例)Ich habe die Absicht, dir zu helfen.

私はあなたを助ける意図がある。

(例)Das Publikum spendete viel Beifall.

聴衆は多くの拍手を送った。

(例)Nach dem Unfall gab es mehrere Todesfälle.

事故のあと、数件の死亡がありました。

(例)Der Pfarrer tauft das Kind in der Kirche.

司祭は教会でその子供に洗礼する。

(例)Wir vermindern die Risiken.

私たちはリスクを減らす。

(例)Das Ergebnis ist positiv.

結果は良好です。

(例)Er verliert manchmal die Geduld.

彼は時々辛抱がなくなる。

(例)Das Projekt ist vielversprechend.

そのプロジェクトは有望だ。

(例)Ich komme mit dem Stress zurecht.

私はストレスに対処する。

(例)Der Anrufbeantworter hat zwei Nachrichten.

留守番電話に2件のメッセージがあります。

(例)Sie sitzt mir gegenüber.

彼女は私の向かいに座っている。

(例)Die Alten brauchen oft Hilfe.

年配の人はしばしば助けを必要とする。

(例)Das Vertrauen ist wichtig.

信頼は重要だ。

(例)Das feuchte Handtuch liegt auf dem Boden.

湿ったタオルが床に置いてある。

(例)Der Verletzte wurde sofort in die Notaufnahme gebracht.

負傷者はすぐに救急外来に運ばれた。

(例)Sie wirft den Stein ins Wasser.

彼女は石を水に投げる。

(例)Wir bekämpfen die Diskriminierung.

私たちは差別に対抗する。

(例)Bitte fügen Sie das Foto hier ein.

写真をここに挿入してください。

(例)Ich lege das Buch in die Tasche ein.

私は本をかばんに入れる。

(例)Ich nehme das Buch aus der Tasche heraus.

私はかばんから本を取り出す。

(例)Das ist eine sinnvolle Entscheidung.

それは合理的な決定だ。

(例)Ich gehe ins Gemeindezentrum.

私は公民館に行きます。

(例)Wir überqueren den Fluss.

私たちは川を渡る。

(例)Dieses Modell ist technologischer als das alte.

このモデルは古いものより技術的である。

(例)Kinder brauchen gute Vorbilder.

子供は良い手本を必要とする。

(例)Ich schlage einen Plan vor.

私は計画を提案する。

(例)Das ist wirklich bemerkenswert.

それは本当に注目に値する。

(例)Ich bin Bundesbürger.

私はドイツ国民です。

(例)Die Gegenseite hat ein neues Angebot gemacht.

相手方は新しい提案を出した。

(例)Die Aussage war klar und kurz.

その発言は明確で簡潔だった。

(例)Der Beginn des Abstiegs der Temperatur war nachts.

気温の下降は夜に始まった。

(例)Wir haben keinen Brennstoff mehr.

私たちはもう燃料がありません。

(例)Die Geldgeber haben das Projekt finanziert.

資金提供者たちがそのプロジェクトに資金を提供した。

(例)Wir hatten ein Gespräch über das Projekt.

私たちはそのプロジェクトについて会話をした。

(例)Dieser Ring hat einen hohen Wert.

この指輪は高い価値がある。

(例)Die Firma hat das Paket beschädigt.

会社はその荷物を損傷した。

(例)Sie ist eine selbstbewusste Frau.

彼女は自信がある女性だ。

(例)Unsere Vermieterin wohnt nebenan.

私たちの大家は隣に住んでいます。

(例)Die Wahrheit ist oft schwer zu akzeptieren.

真実はしばしば受け入れがたいものです。

(例)Die behinderten Kinder spielen im Park.

障害のある子どもたちが公園で遊んでいる。

(例)Ich betrete den Raum.

私はその部屋に入る。

(例)Im letzten Geschäftsjahr haben wir den Umsatz gesteigert.

前の会計年度に売上を伸ばしました。

(例)Wir treffen uns im Gemeindesaal.

私たちは集会場で会います。

(例)Sie unterstützt ihre Kollegin bei der Arbeit.

彼女は仕事で同僚を支援している。

(例)Gestern bin ich einem Problem begegnet.

昨日、私は問題に遭遇した。

(例)Der Gefangene sitzt im Gefängnis.

その囚人は刑務所にいる。

(例)Das ist eine geheimnisvolle Geschichte.

それは謎めいた話だ。

(例)Sie jammert immer über die Arbeit.

彼女はいつも仕事のことで愚痴を言う。

(例)Der starke Regen verursachte eine Überschwemmung.

激しい雨が洪水を引き起こした。

(例)Welchen Font benutzt du?

どの書体を使っていますか？

(例)Der Kommandeur gab klare Befehle.

指揮官は明確な命令を出した。

(例)Es gibt zahllose Möglichkeiten.

無数の可能性がある。

(例)Ich wende das neue Programm an.

私は新しいプログラムを使う。

(例)Ohne Karte gibt es keinen Einlass.

チケットがなければ入場できません。

(例)Die Geschäftsstelle ist heute geschlossen.

その事務所は今日は閉まっています。

(例)Ein Sturz kann lebensgefährlicher sein, als man denkt.

転落は思っているより命にかかわることがある。

(例)Viele junge Leute haben keine Lebensversicherungen.

多くの若者は生命保険に加入していない。

(例)Die Einigkeit ist wichtig.

一致が重要だ。

(例)Mehrere Friedenstruppen wurden in die Region entsandt.

複数の平和維持部隊がその地域に派遣された。