踏みつける

piétiner

意味

  • 動 踏みつけるふみつける
  • 動 足踏みする
  • 動 踏みにじる
piétinerのイラスト

例文

Ne piétine pas la pelouse.

芝生を踏みつけないで。

On ne doit pas piétiner les droits des autres.

他人の権利を踏みにじてはいけない。

コアイメージ

その場で足を踏みならして進まずにいる動作

関連語

(名) piétinage：足踏み

(形) piétiné：踏みにじられた

↔︎ (動) préserver：保護する

↔︎ (動) respecter：尊重する

使い方

  • piétiner les droits

    権利を踏みにじる

  • piétiner quelqu'un

    人を踏みにじる

類義語との違い

piétiner: 足で地面や物を強く踏んで押さえつける動作をする
fouler: 地面や草を足で踏んで傷める動作をする
marcher sur: 足で物の上を歩いたり踏んだりする動作をする
frapper du pied: 怒りや強調で足を地面に打ちつける動作をする

フランス語での定義

Marcher sur place en frappant le sol avec les pieds ou rester immobile sans progresser; peut aussi s'employer pour écraser quelque chose sous le pied.

語源

古フランス語の pietiner が起源で、pied（足）に動詞化接尾辞 -iner が付いて作られ、本来は同じ場所を足で踏む動作を示したことから『進まない』の比喩が生まれた

コラム

  • 'piétiner' は文字通りの「その場で足踏みする」意味と「交渉や作業が進まず停滞する」比喩的意味の両方で使われるため、文脈から「停滞」を示す語があるかどうかを確認すると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

piétiner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踏みつける」はフランス語で何と言う？

「踏みつける」に最もよく当てはまるフランス語は piétiner です。物理的に足で何度も踏みにじる動作だけでなく、人の尊厳や権利、規則などをないがしろにして「踏みにじる」という比喩的な場面でも広く使われます。単に1回踏む動作ではなく、繰り返し乱暴に踏みつけるニュアンスを含みます。

使い分け

  • piétiner

    物理的に足で何度も踏み荒らす動作を表します。比喩として規則や感情を乱暴に無視し「踏みにじる」という意味でも使われます。

    Ne piétinez pas les fleurs dans le jardin.

    庭の花を踏みつけないでください。

よくある間違い

  • ✕ J'ai piétiné son pied par erreur dans le train.

    ○ J'ai marché sur son pied par erreur dans le train.

    piétiner は何度も踏み荒らす意味なので、1回足を踏む場合は marcher sur を使います。

「踏みつける」のよくある質問

Q. 「権利を踏みにじる」も同じ動詞ですか？
はい、piétiner les droits で「権利を踏みにじる」と表現できます。法律や規則、人の尊厳などを無視して乱暴に扱う際にも、物理的な踏みつけと同様に piétiner が自然に使われます。
Q. 「足踏みをする」という意味もありますか？
はい、目的語をとらずに使うと「足踏みをする」という意味になります。そこから話や計画が「停滞する」「一向に進まない」という比喩的な状況を表す際にもよく使われる表現です。

「踏みつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ