embarras

「embarras」の例文例文

「embarras」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je comprends ton embarras.

  あなたの気まずい気持ちは分かります。

• 中級（B1〜B2）

  Le long silence au téléphone a créé un grand embarras.

  電話での長い沈黙が、ひどい気まずさを生み出しました。

• 上級（C1〜C2）

  La fuite de ce document confidentiel a plongé la direction dans un profond embarras.

  機密文書の流出により、経営陣は極めて深刻な気まずい立場に追い込まれました。

• 日常会話

  Quel embarras, je ne savais plus où me mettre !

  なんて気まずいんだろう、本当に身の置き所がなかったよ！

「embarras」の意味ごとの使い方

• 当惑

  Son embarras était visible quand il a dû répondre à cette question.

  その質問に答えなければならず、彼の当惑は明らかだった。

• 恥ずかしさ

  Il a caché son embarras en baissant les yeux.

  彼は目を伏せて、恥ずかしさを隠した。

「embarras」の使い方使い方

• se mettre dans l'embarras

  気まずい立場になる

  Il s'est mis dans l'embarras en oubliant le nom de son collègue.彼は同僚の名前を忘れて、気まずい立場になった。

• provoquer l'embarras

  気まずさを生む

  Cette remarque a provoqué l'embarras de toute la salle.この発言は会場全体に気まずさを生んだ。

• ressentir de l'embarras

  気まずさを感じる

  Elle a ressenti de l'embarras après cette question personnelle.彼女はその個人的な質問の後、気まずさを感じた。

「embarras」とよく一緒に使う語

• être dans l'embarras　気まずい立場にいる
  （être：だ）
• mettre dans l'embarras　〜を気まずい立場に置く
  （mettre：置く）
• ressentir de l'embarras　気まずさを感じる
  （ressentir：感じる）
• provoquer de l'embarras　気まずさを引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• dissimuler son embarras　自分の気まずさを隠す
  （dissimuler：隠す）
• surmonter son embarras　自分の気まずさを乗り越える
  （surmonter：乗り越える）
• un profond embarras　深い気まずさ
  （profond：深い）
• un grand embarras　大きな気まずさ
  （grand：大きい）

「embarras」の類義語との違い類義語との違い

embarras: 会話が途切れて互いに目をそらし、動作がぎこちなくなる一時的な気まずさ
gêne: 人といるときに言葉に詰まったり体がこわばるなど、すぐ消える居心地の悪さ
honte: 自分の言動や状態を恥ずかしいと強く感じ、後ろめたさが残る感情
malaise: 身体や心の調子が悪くなり、落ち着かなくなる不快な状態
confusion: 状況や考えが整理できず、戸惑ってうろたえる気持ち

「embarras」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de gêne ou de malaise ressenti en présence d'autrui, qui rend la conversation ou le comportement maladroit.

「embarras」のよくある間違い

• ✕ Cette remarque a provoqué une embarras.

  ○ Cette remarque a provoqué un embarras.

  「embarras」は男性名詞ですので、気まずさを表すときは女性形の「une」ではなく「un」を使います。

• ✕ Il s'est mis dans le embarras.

  ○ Il s'est mis dans l'embarras.

  「embarras」は母音で始まりますので、定冠詞「le」はエリジオンして「l'」になります。