迂回する

contourner

意味

  • 動 迂回するうかいする
  • 動 回避する
  • 動 はぐらかす
contournerのイラスト

例文

Nous devons contourner la route fermée.

閉鎖された道を迂回しなければならない。

Elle a contourné une question délicate pendant la réunion.

彼女は会議で微妙な質問をはぐらかした。

コアイメージ

正面からの対処を避け、別の道や方法で問題や問いをはぐらかす行為。

関連語

(名) contournement：回避、迂回

(形) contournable：回避可能な

↔︎ (動) affronter：直面する

使い方

類義語との違い

contourner: 正面から処理せず、別の道や方法を使って障害や問いを回避する行為。
éviter: 望ましくない状況や人物・行為に近づかないようにすること。
esquiver: 直接の質問や接触をうまくかわして避けること。
détourner: 本来の目的や方向を別の方向へ向けること。

フランス語での定義

Éviter un obstacle, une question ou une règle en adoptant une solution ou un chemin détourné ; peut désigner un déplacement concret comme une manœuvre figurée.

語源

語は古フランス語contournerに遡り、名詞contour（周辺）とtourner（回る）の結合から側面を回る意味が発達した。

コラム

  • 日常会話で冗談めかして使われることがあるが、義務や法律をcontournerすると批判を招きやすい点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

contourner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迂回する」はフランス語で何と言う？

「迂回する」に最もぴったりなフランス語は contourner です。道路工事や障害物などを避けて遠回りするときだけでなく、比喩的に規則や困難をうまく回避・すり抜けるという意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • contourner

    障害物の周りを回って進むほか、規則や法律、問題などを巧みに避けるという比喩的な場面でも幅広く使われます。

    Nous devons contourner les travaux.

    私たちは工事現場を迂回しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ faire un détour pour la loi

    ○ contourner la loi

    「法をかいくぐる」という比喩には faire un détour ではなく contourner を使います。

「迂回する」のよくある質問

Q. 「遠回りをする」と言いたい場合は？
障害物を避けるのではなく、単に距離的に遠回りをする場合は faire un détour を使います。目的地へのルートとして迂回路を通る行為そのものを表す際にもよく使われる自然な表現です。
Q. 道路標識の「迂回路」は何と書かれますか？
フランスの道路標識では、名詞の déviation が使われます。工事などで本来のルートが通れず、迂回ルートへ誘導される際によく見かける表示です。

「迂回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ