銃殺する
意味
- 動 銃殺する
- 動 撃つ
- 動 酷評する
例文
Le prisonnier a été fusillé.
囚人は銃殺された。
コアイメージ
処刑の場で兵士らが整然と銃を構えて標的を狙う、冷酷で決定的な光景を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
fusiller: 銃殺刑などで銃を使って人を殺す行為を意味する。
tuer: 人を死なせる行為全般を指す。
assassiner: 計画的にまたは密かに人を殺す行為を指す。
exécuter: 判決や命令に基づいて正式に死刑を執行して人を死なせる行為を指す。
abattre: 銃などで対象を撃ち倒して殺す行為を指す。
フランス語での定義
Exécuter quelqu'un au moyen d'armes à feu, notamment par un peloton d'exécution.
語源
動詞は名詞 fusil（銃）から派生し、fusil は元の fuseil（紡錘）を経て火器を意味する語になった。
コラム
- 新聞や歴史の文脈では文字どおりの意味で用いられ、会話では『目でにらむ』や『徹底的に批判する』といった比喩的用法で現れるため語の重みを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
fusiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「銃殺する」はフランス語で何と言う？
「銃殺する」に当たる最も一般的で正確な動詞は fusiller です。法律に基づく死刑の執行や、戦争・軍事裁判における銃殺刑を表す際に用いられます。事故や無差別の射殺ではなく、刑罰や処刑として小銃で撃ち殺すという明確な意味合いを持っています。
使い分け
- fusiller
軍事法廷や判決に基づく「銃殺刑に処する」という意味で最も標準的に使われる動詞です。名詞の小銃（fusil）から派生しています。
Le traître a été fusillé à l'aube.
その裏切り者は夜明けに銃殺された。
よくある間違い
✕ Il a été tué par balle pour ses crimes.
○ Il a été fusillé pour ses crimes.
「銃で殺された」だけでは刑罰としての銃殺刑であることが明確に伝わらないためです。
「銃殺する」のよくある質問
Q. 「銃殺隊」はフランス語で何と言いますか？
「peloton d'exécution」と言います。peloton は「小隊」、exécution は「処刑・執行」を意味し、銃殺刑を執行する部隊を指す最も一般的な表現です。
Q. 比喩的に使うことはありますか？
はい。fusiller du regard（視線で射抜く・睨みつける）のように、厳しい視線で人を圧倒する様を比喩的に表現する際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1