remonter

「remonter」の例文例文

「remonter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux château remonte au Moyen Âge.

  この古い城は中世にさかのぼります。

• 中級（B1〜B2）

  Pour comprendre cette crise, il faut remonter aux origines du conflit.

  この危機を理解するには、紛争の発端にまでさかのぼる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  L'historien a remonté l'arbre généalogique de cette famille noble sur plus de cinq siècles.

  その歴史家は、この貴族の家系図を5世紀以上前までさかのぼって調査した。

• 日常会話

  Notre amitié remonte à l'école primaire, tu te souviens ?

  私たちの友情って小学校のころにさかのぼるよね、覚えてる？

「remonter」の意味ごとの使い方

• 上る自動詞
• 元気づける他動詞

  Cette chanson a remonté le moral de Paul.

  この歌はポールを元気づけた。

• 巻き上げる他動詞

  Le mécanicien remonte la montre de Paul.

  整備士はポールの時計を巻き上げる。

「remonter」の使い方使い方

• remonter la piste

  手がかりをたどる

  Les enquêteurs ont remonté la piste jusqu'au village.捜査員たちは手がかりをたどって村まで行った。

• remonter jusqu'à la source

  源までさかのぼる

  Nous sommes remontés jusqu'à la source de la rivière.私たちは川の源までさかのぼった。

「remonter」とよく一緒に使う語

• remonter le temps　時間をさかのぼる
  （temps：時間）
• remonter à la source　源までさかのぼる
  （source：源）
• remonter la rivière　川を上流へさかのぼる
  （rivière：川）
• remonter l'escalier　階段を上る
  （escalier：階段）
• remonter la pente　坂を上る
  （pente：斜面）
• remonter le moral　人を元気づける
  （moral：気分）
• remonter sur scène　舞台に復帰する
  （scène：舞台）

「remonter」の類義語との違い類義語との違い

remonter: 川を上流に向かって進むことを表す。
monter: 下から上へ移動して高さや階の上の方へ行くことを表す。
revenir: 出発した場所や元の位置へ戻って来ることを表す。

「remonter」のフランス語での定義フランス語での定義

Revenir en direction d'un point antérieur, par exemple remonter une rivière ou retracer une chronologie.

「remonter」のよくある間違い

• ✕ Nous sommes remontés la rivière en kayak.

  ○ Nous avons remonté la rivière en kayak.

  日本語の「川をさかのぼった」では助動詞を選べませんが、目的語「la rivière」を取る他動詞の「remonter」はこの用法で「avoir」を使います。

• ✕ Nous avons remonté jusqu'à la source.

  ○ Nous sommes remontés jusqu'à la source.

  目的語を取らずに「源までさかのぼった」と移動を表す「remonter」は、この用法で「être」を使います。