「硬い」はフランス語で何と言う？
「硬い」を表す最も一般的なフランス語は dur です。物理的に硬いパンや石、態度や性格の硬さなど幅広く使えます。一方、rigide は柔軟性がなく「曲がらない」「頑固な」というニュアンスを持ち、棒などの硬直した物や、融通の利かない規則・態度に対して使い分けられます。
使い分け
- dur
物理的な硬さ全般に最も広く使う語です。食べ物や鉱物だけでなく、頑固な性格や厳しい態度に対しても用いられます。
Ce pain est trop dur pour être mangé.
このパンは硬すぎて食べられません。
- rigide
曲がりにくく硬直している状態を表します。物質の柔軟性のなさのほか、規則や性格が厳格で融通が利かない場面に使います。
Le plastique est une matière parfois rigide.
プラスチックは時に硬い素材となります。
よくある間違い
✕ Ce matelas est trop rigide pour dormir.
○ Ce matelas est trop dur pour dormir.
「硬くて寝心地が悪いマットレス」には dur を使います。
「硬い」のよくある質問
Q. 「体が硬い」はどう言いますか？
「体が硬い（柔軟性がない）」は dur ではなく「柔軟性」を意味する souple を否定して Je ne suis pas souple. と言うのが最も自然です。dur を体裁に使うと「筋肉が凝っている」などの意味になります。
Q. 「硬い表情」はどう表現しますか？
緊張などで強張った硬い表情には rigide も使えますが、一般的には「閉ざされた」を意味する fermé や、「張った」を意味する tendu を用いて un visage fermé などと表現すると自然です。
例文
コアイメージ
押しても折れない硬さ
関連語
使い方
類義語との違い
dur: 押しても折れない硬さ。
difficile: するのが難しくて時間や努力が必要な状態。
solide: 力を加えても崩れたり壊れたりしにくい丈夫さ。
フランス語での定義
Qui a une consistance ferme et qui résiste au pliage ou à la pression; au figuré, qui exige beaucoup d'effort ou qui se montre inflexible.
語源
dur はラテン語 durus に由来し、古フランス語を経て残った語である。物理的な『硬い』という基本意味から、努力や困難を示す比喩用法へと意味が拡張した。
コラム
- フランス語の dur は物理的な硬さと試練・厳しさの比喩の両方で使われ、会話では dur à...（〜するのが難しい）や dur à cuire（手ごわい）のような定型表現がよく現れる。
ゲームで覚える・約 1 分
dur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rigide
意味
- 形 硬い
- 形 こわばった
- 形 堅苦しい
例文
Cette planche est rigide.
この板は硬い。
コアイメージ
変えようとしない堅い態度や規則
関連語
使い方
類義語との違い
rigide: 考え方ややり方を変えにくい、柔軟性のない性質だ。
inflexible: 意見や決定を変えず譲らない性質だ。
strict: 規則や約束に対して厳しく対応する性質だ。
intransigeant: 妥協せず要求を曲げない態度だ。
rigoureux: 細かい点まで厳しく守る態度だ。
フランス語での定義
Qui décrit surtout une personne ou une règle inflexible, sévère ou trop stricte; au sens physique, raide ou non pliable.
語源
学術的借用としてラテン語rigidusから入った語で、元来の『こわばり・硬さ』という意味が物理的用法と比喩的な不柔軟さの両方に拡張されている。
コラム
- 職場や日常会話で誰かをrigideと表現すると非協力的や古い考えと受け取られることが多く、柔軟さを伝えたい場面では別の語や言い回しが選ばれることがある。
「硬い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1