çà

「çà」の例文例文

「çà」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a des livres posés çà et là dans la chambre.

  部屋のあちこちに本が置かれています。

• 中級（B1〜B2）

  Le rapport contient quelques erreurs mineures dispersées çà et là dans le texte.

  その報告書には、文章のところどころに幾つかの軽微な誤りが見られます。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les mesures de sécurité renforcées, des tensions sporadiques éclatent encore çà et là dans la capitale.

  警備体制が強化されたにもかかわらず、首都のあちこちで依然として散発的な緊張が生じています。

• 日常会話

  Ne laisse pas traîner tes affaires çà et là !

  自分の持ち物をあちこちに散らかしっぱなしにしないで！

「çà」の使い方使い方

• çà et là

  ところどころ

  Des fleurs poussent çà et là dans le jardin.庭のところどころに花が咲いている。

「çà」とよく一緒に使う語

• çà et là　あちこちに
  （là：そこ）

「çà」の類義語との違い類義語との違い

çà: 'çà et là' の形で用いられ、書きことばであちこちに存在することを表す
ici et là: あちこちに点在している状態を表す日常的な表現
par-ci par-là: あちこちに散らばっている様子を口語で表す
de-ci de-là: ところどころにまばらに存在している様子を表す

「çà」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe de lieu qui signifie par endroits, employé surtout dans la locution figée «çà et là».

「çà」のよくある間違い

• ✕ On voit des taches ça et là sur la robe.

  ○ On voit des taches çà et là sur la robe.

  「ça」は指示代名詞なので、この定型表現で「ところどころ」を表すときは副詞の「çà」を使います。