集める
フランス語
意味
例文
réunir
集める
Peux-tu réunir toutes les cartes pour le jeu ?
ゲームのためにカードを全部集めてくれる？
rassembler
集める
Peux-tu rassembler ces papiers, s'il te plaît ?
これらの書類を集めてくれますか？
recueillir
集める
Je recueille des informations.
私は情報を集める。
collectionner
集める
Je collectionne des timbres.
私は切手を集める。
collecter
集める
Nous devons collecter des informations avant la réunion.
私たちは会議の前に情報を集める必要があります。
「集める」はフランス語で何と言う？
「集める」に最も一般的に使われるのは rassembler や réunir です。人や散らばった物をひとまとめにする場合は rassembler や réunir、趣味で同種の物を集める場合は collectionner、情報・データや寄付を組織的に集める場合は collecter や recueillir と使い分けます。
使い分け
- réunir
散らばっている人や物を一つの場所にまとめる語です。会議のために人を招集したり、必要な書類をそろえたりする際によく使われます。
Le directeur a réuni tous les employés pour une réunion.
社長はミーティングのために全社員を集めました。
- rassembler
散在している物や人を呼び集めて一体にするニュアンスです。散らかった荷物をまとめたり、群衆が集まる場面などに適しています。
Elle a rassemblé ses affaires avant de partir en voyage.
彼女は旅行に出発する前に自分の持ち物を集めました。
- recueillir
証言、意見、情報などを注意深く受け取って集める語です。孤児や捨てられた動物を保護して引き取るという意味でも使われます。
La police a recueilli les témoignages des voisins.
警察は近隣住民の証言を集めました。
- collectionner
切手やコイン、美術品など、特定の対象を趣味や関心から規則的に集める場合に使います。収集癖を指すこともあります。
Mon grand-père collectionne les timbres anciens.
私の祖父は古い切手を集めています。
- collecter
募金、データ、税金、廃棄物などを一定の目的や計画のもとに回収・収集する場面で広く用いられる公的な響きのある語です。
Cette association collecte des fonds pour les enfants.
この団体は子どもたちのための資金を集めています。
よくある間違い
✕ Je collectionne mes amis pour la fête.
○ Je réunis mes amis pour la fête.
collectionner は趣味の収集に使います。人を集めるときは réunir などを使います。
「集める」のよくある質問
Q. 「人が集まる」と言いたいときは？
再帰代名詞をつけて代名動詞にします。例えば se réunir（会議などで集まる）や se rassembler（広場などに群衆が集まる）を使います。「友達と集まる」なら On se réunit entre amis. のように表現できます。
Q. réunir と rassembler の違いは？
ほぼ同義で互換性がありますが、réunir は「結びつける、合一する」という調和や目的の共有に焦点があり、rassembler は「散らばったものを拾い集めて一箇所に置く」という動作の側面にやや重きが置かれます。
例文
コアイメージ
別々の要素が中心に向かって集まり一体となる状態
関連語
使い方
類義語との違い
réunir: 離れている人や物を一か所に集めて、会やグループをつくる動作
inviter: 人をイベントや場所に来るよう誘う動作
appeler: 電話や声で相手に連絡して来てもらうよう呼ぶ動作
rassembler: 散らばっている物や人を寄せ集めて一か所にまとめる動作
organiser: 会や行事の準備や段取りをする動作
フランス語での定義
Faire converger plusieurs éléments pour constituer un groupe ou un ensemble cohérent.
語源
フランス語réunirは中世ラテン語reunire（re-＋unire、unus〈一〉が語源）に由来し、統合の意味を保っている。
コラム
- 名詞réunionは会議・集まりを指し、réunirはその集まりを『つくる』動作を表す点で会話の使い分けが生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
réunir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rassembler
意味
- 動 集める
- 動 まとめる
- 動 呼び集める
- 動 寄せ集める
例文
コアイメージ
分散した物や情報、人を一つにまとめる中心的な動作
関連語
使い方
類義語との違い
rassembler: ばらばらの物や人を一か所に集めてまとめる行為。
ramasser: 地面や床に落ちている物を手で拾い集める動作。
réunir: 離れている人や物を同じ場所や集まりに揃える動作。
フランス語での定義
Rassembler consiste à regrouper des objets, des informations ou des personnes dispersés.
語源
assembler は古フランス語で「合わせる」を意味する語に由来し、接頭辞 re− が方向や反復の意味を添えて物や人をまとめて寄せる意味を作った
コラム
- ramasser（拾い集める）とは用途が異なり、ramasser は主に地面などから拾う動作を指し、rassembler は点在するものを意図的に一か所に集めることを表す
recueillir
意味
- 動 集める
- 動 受け入れる
- 動 採取する
例文
コアイメージ
情報や証言を集めて一か所に保管する動作
関連語
使い方
類義語との違い
recueillir: 調査で集めた情報や証言を記録して蓄え、必要なときに取り出せるようにしておく動作
collecter: データや情報を計画的に収集してまとめる動作
récolter: 収穫や結果として物を取り集める動作
recevoir: 相手から物や連絡を受け取る動作
obtenir: 要求や行動によって望む物や情報を入手する動作
フランス語での定義
Collecter et conserver des informations, des témoignages ou d'autres éléments provenant de personnes ou de sources.
語源
recueillirは接頭辞re-と古仏語cueillir（ラテン語colligere由来）が結合して生じ、もともと「改めて集める」の意から「受け入れる・採取する」へ意味が広がった。
コラム
- 調査や聞き取りで情報や証言を集める場面でよく使われ、作物の収穫はrécolter、単に受け取るはrecevoirと区別する点に注意する。
collectionner
意味
- 動 集める
- 動 収集する
例文
コアイメージ
趣味や楽しみで似た物を増やし、一まとまりのコレクションにする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
collectionner: 趣味として似た物を集めて一まとまりにする行為。
collecter: 公的・業務的な目的で物や情報を集める行為。
réunir: 別々の人や物を一つにまとめる行為。
ramasser: 散らばったものを拾い集める行為。
フランス語での定義
Amasser, par plaisir, des objets semblables en vue de former une collection.
語源
collection から派生した動詞で、ラテン語 collectio（動詞 colligere『集める』）を語源とし、名詞に動詞化接尾辞が付けられて成立。
コラム
- 会話では個人的な収集活動を表すことが多く、公的・業務的な収集は語感が異なり collecter が使われることが多い。
例文
コアイメージ
回収と整理のために散在物や情報が集められ、次の処理に備える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
collecter: 散らばっている物や情報を集めて一か所にまとめ、整理や利用のために備えること。
recueillir: 人の話や意見、情報を集めて記録すること。
récolter: データや寄付、作物などを意図的に集めること。
ramasser: 床や地面にある物を拾い上げること。
rassembler: 物や人を一か所に集めてまとまりにすること。
フランス語での定義
Réunir des objets ou des données dispersés pour les récupérer, les trier ou les stocker en vue d'une utilisation ultérieure.
語源
語源はラテン語の com-＋legere（集める）にさかのぼり、中世を経て collectare から現在の collecter の形になった。
コラム
- 「collecte de déchets」や「collecte de fonds」のような定型表現があり、文脈で対象を明示すると誤解を避けやすい。
「集める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1