留め金

attache

意味

  • 女性名詞 留め金とめがね
  • 名 留め具
  • 名 ホック
attacheのイラスト

例文

Je dois réparer l'attache de la ceinture.

ベルトの留め金を直さないといけない。

L'attache de la cravate a glissé.

ネクタイの留め金がずれた。

コアイメージ

着脱できることもある二つをつなぐ小さな留め具

関連語

(動) attacher：留める

(名) attachement：取り付け

↔︎ (名) détachement：取り外し

使い方

類義語との違い

attache: 二つの部分を合わせて外れないようにする小さな留め具
fermoir: 服やバッグの開きを留める小さな金具
boucle: ひもや帯を通して長さを調節し固定する金具

フランス語での定義

Élément, souvent amovible, utilisé pour fermer ou solidariser deux pièces, comme l'attache d'un vêtement ou d'un accessoire.

語源

名詞 attache は古仏語 atache から発展し、前置 a- はラテン語 ad- に由来して『付ける・合わせる』の意を帯びる

コラム

  • fermoir や boucle など似た語と使い分けられることが多く、どの種類の留め具か（例：boucle＝バックル、fermoir＝留め金）を補足すると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

attache をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「留め金」はフランス語で何と言う？

「留め金」に相当する代表的なフランス語は attache です。attache は、物と物を結びつけたり固定したりする留め具全般を幅広く指す女性名詞です。服、かばん、金具など様々な場面で「留めるための器具」として使われます。

使い分け

  • attache

    物を固定したり繋ぎ合わせたりする留め金や留め具全般を指す最も汎用的な表現です。日常の小物から衣類まで幅広く用いられます。

    L'attache de mon collier est cassée.

    ネックレスの留め金が壊れてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ fermeture

    ○ attache

    fermetureは開口部を閉じる仕組み全般やファスナーを指すことが多く、固定する留め金自体にはattacheが適します。

「留め金」のよくある質問

Q. attacheの性別は何ですか？
女性名詞です。冠詞をつける場合は、une attache（ひとつの留め金）や l'attache（その留め金）の形になります。母音で始まるため定冠詞はエリジオンして l' になる点に注意してください。
Q. 書類を留めるクリップも指す？
はい、attache parisienne（割りピン）のように、書類や紙類を留める金具にもこの語が使われます。ただし、一般的なゼムクリップは trombone と呼ぶのが普通です。

「留め金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ