「ところどころ」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

On voit des taches çà et là sur la robe.

その服にところどころシミが見える。

Des feuilles tombent çà et là dans la cour.

中庭に葉がところどころ落ちている。

コアイメージ

あちこちに小さな点やしみが点在している光景

関連語

↔︎ (副) partout：どこでも

使い方

çà et là

ところどころ

類義語との違い

çà: 'çà et là' の形で用いられ、書きことばであちこちに存在することを表す
ici et là: あちこちに点在している状態を表す日常的な表現
par-ci par-là: あちこちに散らばっている様子を口語で表す
de-ci de-là: ところどころにまばらに存在している様子を表す

フランス語での定義

Adverbe de lieu qui signifie par endroits, employé surtout dans la locution figée «çà et là».

語源

çà は古フランス語の ca に由来し、là と結びついて «çà et là» という定型表現を成し、中世以降の文献に見られ、現代では主にその慣用句として残る

コラム

口語では par-ci par-là や ici et là の方が自然で、書きことばややや文語的な場面でしか «çà et là» を見ない点と代名詞 'ça' とは機能が異なる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

çà をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ところどころ」はフランス語で何と言う？

「ところどころ」をフランス語で表す語として「çà」があります。単独で使われることは現代では稀で、主に「çà et là（あちこちに、ところどころに）」という決まった表現の中で用いられます。散らばっている様子や、書物や景色などの一部に点在している状態を描写する際に適した言い回しです。

使い分け

çà
主に「çà et là」の成句で使われます。空間や文章の中に何かが点々と散らばっている様子を文学的・日常的に表します。
Il reste çà et là des traces de neige.
ところどころに雪の跡が残っている。

よくある間違い

✕ Il y a des fautes çà.
○ Il y a des fautes çà et là.
「çà」を単独で使うことは基本的に不可で、「çà et là」とする必要があります。
✕ ça et là
○ çà et là
指示代名詞の ça ではなく、場所を示すアクサングラーヴ付きの çà を用います。

「ところどころ」のよくある質問

Q. 「çà et là」以外に似た表現はありますか？

「par-ci, par-là」もよく使われます。「çà et là」よりも少しくだけた日常会話寄りの響きがあり、目につく場所にあちこち散らばっている状況を気軽に言い表すことができます。

Q. 文章の「ところどころ間違いがある」はどう言いますか？

「Il y a des erreurs çà et là dans ce texte.」と表現できます。文全体に誤りが点在しているニュアンスを自然に伝えることができます。