日曜大工をする

bricoler

意味

動日曜大工をするにちようだいくをする
動修理する
動いじる
動工作する

例文

Le week-end, j'aime bricoler dans le garage.

週末はガレージで日曜大工をするのが好きだ。

Elle aime bricoler une étagère pour sa chambre.

彼女は自分の部屋の棚を日曜大工で作るのが好きだ

コアイメージ

家庭で趣味として手軽に行う小さな工作や修理の行為

使い方

bricoler une étagère

棚を日曜大工で作る
bricoler son vélo

自転車をいじる

類義語との違い

bricoler: 家庭で週末などに手軽な道具を使って小さな作業を行うこと。
réparer: 壊れたものを直して再び使えるようにすること。
entretenir: 道具や建物の状態を良く保つために手入れすること。
rénover: 古くなった建物や部屋を大きく直して新しくすること。

フランス語での定義

S'adonner occasionnellement à des travaux manuels légers chez soi, comme montages, réparations ou petits projets créatifs.

語源

bricole を語源とし、19世紀頃に『小さな手仕事をする』という意味で動詞化したとされ、語源の詳細は不明な部分がある。

コラム

週末の趣味としての作業を表す表現として自然で、相手に専門性を伝えたいときは具体的に職業語や 'bricoleur professionnel' などを添えると誤解が減る。

「日曜大工をする」はフランス語で何と言う？

「日曜大工をする」に最もぴったりなフランス語は bricoler です。家具の組み立てや棚の修理、ペンキ塗りなど、専門業者に頼まず自分で家あれこれを直したり作ったりする行為全般を指します。フランスでは非常にポピュラーな趣味の一つで、名詞形を使って faire du bricolage ともよく言われます。