éplucher

「éplucher」の例文例文

「éplucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut éplucher les pommes de terre pour la purée.

  ピュレを作るためにジャガイモの皮をむかなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de signer le contrat de location, nous avons épluché chaque clause en détail.

  賃貸契約書に署名する前に、私たちは条項を一つひとつ詳細に吟味した。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts-comptables mandatés par le tribunal épluchent méticuleusement l'ensemble des comptes de l'entreprise suspectée de fraude.

  裁判所から委託された公認会計士らは、不正が疑われる企業の全口座を綿密に精査している。

• 日常会話

  Tu m'aides à éplucher les oignons, s'il te plaît ?

  タマネギの皮むきを手伝ってくれる？

「éplucher」の意味ごとの使い方

• 皮をむく他動詞
• 精査する他動詞

  La journaliste épluche les chiffres du rapport avant de publier son article.

  その女性記者は記事を公表する前に、報告書の数字を精査する。

「éplucher」の使い方使い方

• éplucher des carottes

  にんじんの皮をむく

  Pour la soupe, j'épluche des carottes avec un économe.スープのために、私はピーラーでにんじんの皮をむく。

• éplucher une pomme

  りんごの皮をむく

  Avant le goûter, nous épluchons une pomme.おやつの前に、私たちはりんごの皮をむく。

「éplucher」とよく一緒に使う語

• éplucher une pomme　りんごの皮をむく
  （pomme：りんご）
• éplucher des carottes　にんじんの皮をむく
  （carotte：にんじん）
• éplucher une tomate　トマトの皮をむく
  （tomate：トマト）
• éplucher un oignon　玉ねぎの皮をむく
  （oignon：玉ねぎ）
• éplucher les légumes　野菜の皮をむく
  （légume：野菜）
• éplucher un fruit　果物の皮をむく
  （fruit：果物）
• éplucher un dossier　書類を細かく調べる
  （dossier：書類）
• éplucher les comptes　会計を詳しく調べる
  （compte：口座）

「éplucher」の類義語との違い類義語との違い

éplucher: 野菜や果物の外側の皮や薄い表面を包丁やピーラーで取り去る動作
peler: 手やピーラーなどで野菜や果物の皮をむく動作
couper: 包丁やはさみで食べ物や物を切る動作

「éplucher」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer la pelure ou la peau d'un aliment; par extension, examiner ou passer en revue un texte, un dossier ou des données de façon détaillée.

「éplucher」のよくある間違い

• ✕ Elle éplucher des carottes.

  ○ Elle épluche des carottes.

  主語が「elle」の現在形では、不定詞の「éplucher」ではなく、活用した「épluche」を使います。