feindre

「feindre」の例文例文

「feindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant feint de dormir dans son lit.

  その子どもはベッドの中で眠ったふりをしている。

• 中級（B1〜B2）

  Quand je lui ai parlé de ses erreurs, il a feint de ne rien entendre.

  私が彼のミスについて話したとき、彼は何も聞こえないふりをした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques acerbes de l'opposition, le ministre a feint l'indifférence pour ne pas céder à la provocation.

  野党からの手厳しい批判に対し、大臣は挑発に乗らないよう無関心を装った。

• 日常会話

  Arrête de feindre, je sais très bien que tu as compris !

  とぼけるのはやめてよ、本当はちゃんと分かってるんでしょ！

「feindre」の意味ごとの使い方

• ふりをする他動詞
• 偽る他動詞

  Le témoin a feint l'ignorance devant le tribunal.

  証人は法廷で知らないふりをした。

• 装う他動詞

  Pour ne pas inquiéter sa famille, elle feint le calme.

  家族を心配させないよう、彼女は平静を装う。

• 見せかける他動詞

  Pour rassurer son équipe, il feint de connaître la solution.

  彼はチームを安心させるために、解決策を知っているように見せかける。

「feindre」の使い方使い方

• feindre la surprise

  驚いたふりをする

  Elle feint la surprise quand elle reçoit la nouvelle.彼女はその知らせを受けると、驚いたふりをする。

• feindre d'ignorer

  知らないふりをする

  Il feint d'ignorer la réponse pendant l'entretien.彼は面接中、その答えを知らないふりをする。

「feindre」とよく一緒に使う語

• feindre de comprendre　理解したふりをする
  （comprendre：理解する）
• feindre la surprise　驚いたふりをする
  （surprise：驚き）
• feindre l'indifférence　無関心を装う
  （indifférence：冷淡さ）
• feindre d'ignorer　知らないふりをする
  （ignorer：知らない）
• feindre un intérêt　関心があるふりをする
  （intérêt：興味）
• feindre l'ignorance　無知を装う
  （ignorance：知らないこと）
• feindre l'étonnement　驚きを装う
  （étonnement：驚き）
• feindre la maladie　病気のふりをする
  （maladie：病気）

「feindre」の類義語との違い類義語との違い

feindre: 外見だけ本当のように見せかけ、実際とは違う状態を示すためにふるまうこと
faire semblant: 実際とは違うのに、行動や様子をわざと外に見せかけること
simuler: 実際とは違う反応や症状を人工的に作って見せかけること
prétendre: 実際とは違うことを言ったり示したりして、ある状態だと主張すること
jouer: 役や感情を人前で演じて、ある態度や様子を見せること

「feindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Simuler une attitude, une sensation ou un état afin de donner l'impression qu'ils sont réels alors qu'ils ne le sont pas.

「feindre」のよくある間違い

• ✕ Il feint de la douleur.

  ○ Il feint la douleur.

  名詞の「la douleur」を続けるときは「de」を使わず、「知らないふりをする」のように動詞を続けるときは「de」を使います。

• ✕ Je feint la surprise.

  ○ Je feins la surprise.

  日本語の「ふりをする」は主語で変わりませんが、フランス語では「je feins」、「il feint」と形が違います。