分解する

démonter

意味

  • 動 分解するぶんかいする
  • 動 取り外す
  • 動 解体する
démonterのイラスト

例文

Je vais démonter cette étagère.

この棚を分解するつもりだ。

Il faut démonter la roue pour changer le pneu.

タイヤを交換するには車輪を取り外す必要がある

コアイメージ

組み立てられた物の部品を取り外して内部や構造をあらわにする行為。

関連語

(名) démontage：分解

(形) démontable：取り外し可能な

↔︎ (動) monter：組み立てる

↔︎ (動) remonter：再び組み立てる

使い方

類義語との違い

démonter: ねじやつなぎを外して部品を分け、組み立てられた状態をくずして内部や構造を明らかにすること。
enlever: 付いているものを外して取りのぞくこと。
dévisser: ねじやボルトを回してはずすこと。

フランス語での定義

Enlever des pièces qui maintiennent un objet assemblé pour le séparer ou pour accéder à son intérieur.

語源

dé- は除去を表す接頭辞で、monter は古い語形から「組み立てる／（部品を）上げる」を表し、両者の結合により「組み立てを解く・取り外す」の意味が生じた。

コラム

  • 会話では比喩的に相手の説明や主張を「démonter」と表して論破する用法があり、文脈によって物理的な分解か比喩的な使い方かが区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

démonter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分解する」はフランス語で何と言う？

「分解する」に最もぴったりなフランス語は démonter です。機械や家具、時計などの組み立てられたものを部品ごとにばらす行為を指し、日常会話から専門的な場面まで幅広く使われます。組み立てるを意味する monter の反対の動作を表します。

使い分け

  • démonter

    機械、家具、装置などを部品単位にばらす際に最も一般的に使われます。修理や清掃、引越しの前に行う分解に最適です。

    Il faut démonter cette étagère pour déménager.

    引越しの準備のために、この棚を分解しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je vais casser le meuble pour le déplacer.

    ○ Je vais démonter le meuble pour le déplacer.

    casser は「壊す・破損する」の意味になり、再組み立て可能な分解には使えません。

「分解する」のよくある質問

Q. 「組み立てる」は何と言いますか？
「組み立てる」には monter を使います。家具やプラモデルなどを組み立てる際に広く使われ、démonter（分解する）の対義語としてセットで覚えておくと便利です。
Q. 化学的な「分解する」にも使えますか？
使えません。物質の化学的な分解や腐敗には décomposer を使います。démonter はあくまで機械や家具などの物理的なパーツをばらす作業にのみ用います。

「分解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ