行商の
意味
- 形 行商の
- 形 巡回の
- 形 露店の
例文
コアイメージ
違う場所を順に回って仕事をする、車や台車で移動しながら提供する姿
関連語
使い方
類義語との違い
ambulant: 屋台や移動販売車のように移動しながら物を売る様子を表す形容詞
itinérant: 移動しながら仕事や公演などを行い一定の場所にとどまらない様子を表す形容詞
mobile: 動かしたり運んだりできる性質や状態を表す形容詞
フランス語での定義
Qui se déplace régulièrement d'un lieu à un autre pour exercer une activité, sans rester à un emplacement fixe.
語源
語はラテン語 ambulare（歩く）に由来し、『歩いて回る』という原義から中世にかけて巡回して働く人やサービスを指す語に発展した
コラム
- ambulant と ambulatoire は形が似ているが、ambulatoire は医療で『外来の・入院不要の』を意味するため、場面に応じて使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
ambulant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行商の」はフランス語で何と言う？
「行商の」に最もよく当てはまるフランス語は形容詞の ambulant です。特定の店舗を持たず、場所を移動しながら商売や営業を行う人や営業形態に対して広く使われます。名詞の後ろに置いて「移動式の、巡回する」という意味合いも持ち、行商人だけでなく移動販売車などの説明にも用いられます。
使い分け
- ambulant
場所を移動しながら営業や活動を行う様子を表します。行商人や屋台、巡回興行などの名詞の後ろに添えて使われます。
Il achète des légumes à un marchand ambulant.
彼は行商人から野菜を買っています。
よくある間違い
✕ un marchand de voyage
○ un marchand ambulant
「移動」を行商の意味で直訳して voyage（旅行）を使うのは不自然です。
「行商の」のよくある質問
Q. 「行商人」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な表現は marchand ambulant です。昔ながらの行商人を指す colporteur という名詞もありますが、現代の移動販売や露天商を指す場合は marchand ambulant が広く用いられます。
Q. 女性の行商人の場合はどう変化しますか？
名詞と形容詞の両方を女性形にします。marchande ambulante のように、語尾に e を加えて発音も語末の子音を響かせる形に変化させて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1