裏側

revers

意味

  • 男性名詞 裏側うらがわ
  • 名 折り返し
  • 名 敗北
reversのイラスト

例文

Regarde le revers de la carte, il y a un message.

カードの裏側を見て、メッセージがあるよ。

Après ce revers, il a retrouvé le moral.

その敗北の後、彼は元気を取り戻した

コアイメージ

物の表と反対で、見えないか裏返されている面

関連語

↔︎ (名) recto：表側

↔︎ (名) victoire：勝利

使い方

類義語との違い

revers: 物の表と反対で、裏返すと表に出る面
dos: 体や物の背中側や後ろにある面
verso: 紙や本で裏側に当たるページや面

フランス語での定義

Côté opposé à la face visible d'un objet, souvent caché ou retourné.

語源

revers はラテン語の動詞 revertere（戻る・裏返る）の過去分詞 reversus に由来し、古フランス語で「裏返った側」を表す語として定着して現在の「物の裏側」を意味するようになった

コラム

  • カードや紙の裏を見る場面では 'le revers' でも通じるが、正式な表示や印刷では 'au verso' や 'le dos' がよく使われることを覚えておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

revers をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裏側」はフランス語で何と言う？

「裏側」をフランス語で表す最も代表的な単語は revers です。布やメダル、紙などの「裏面」を指すほか、物事の「隠れた一面」や「影の側面」といった比喩的な裏側を表す際にもよく用いられます。物理的な裏面から抽象的な状況まで幅広く対応できる便利な表現です。

使い分け

  • revers

    コインや布などの物理的な裏面だけでなく、「成功の裏側」のように物事の隠れた一面や否定的な側面を表す際にも広く使われます。

    Regardez le revers de cette médaille.

    このメダルの裏側を見てください。

よくある間違い

  • ✕ Le revers de la maison

    ○ L'arrière de la maison / Derrière la maison

    建物の「裏手・裏側」には revers ではなく arrière などを使いましょう。

「裏側」のよくある質問

Q. 「物事の裏側」も表現できますか？
はい、表現できます。「le revers de la médaille（メダルの裏側）」という定型表現があり、物事の輝かしい面の裏にある「好ましくない一面」や「弊害」を意味する慣用句として非常によく使われます。
Q. 服の裏側にも使えますか？
はい、使えます。衣服の折り返した裏地や襟の折り返し部分などを指して revers と言います。ただし、完全に服を「裏返し」に着ている状態を言いたい場合は à l'envers という表現を使います。

「裏側」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ