「泡」はフランス語で何と言う？
「泡」を表すフランス語は、主に mousse と bulle の2つです。最も一般的なのは、ビールの泡や洗顔フォームのように細かく密集した泡を表す mousse です。一方、石鹸玉や炭酸飲料の気泡のように、丸い粒状の泡を1つずつ指す場合は bulle を使って区別します。
使い分け
- mousse
ビールや波、石鹸のきめ細かな泡立ちの塊を指します。料理やお菓子のムースの意味でも日常的によく使われます。
La mousse de cette bière est très crémeuse.
このビールの泡はとてもクリーミーです。
- bulle
水中に浮かぶ気泡やシャボン玉など、球体をした個々の泡を指します。漫画の吹き出しという意味でも用いられます。
Les enfants aiment faire des bulles de savon.
子どもたちは石鹸の泡（シャボン玉）を作るのが好きです。
よくある間違い
✕ Il y a beaucoup de bulles sur la bière.
○ Il y a beaucoup de mousse sur la bière.
ビールの表面にできるクリーミーな泡の層には、bulle ではなく mousse を使います。
「泡」のよくある質問
Q. スパークリングワインの泡は？
グラスの中で立ち上る一粒一粒の気泡は bulle と呼びます。発泡性ワインそのものを「泡」と親しみを込めて呼ぶ際にも bulles という単語がよく使われます。
Q. 「泡立てる」は動詞で何？
石鹸や洗顔料を泡立てるなら faire mousser を使います。また、お菓子作りなどで卵白や生クリームを泡立てる作業には monter という動詞をよく用います。
mousse
意味
- 女性名詞 泡
- 名 ムース
- 名 コケ
例文
コアイメージ
小さな空気の泡が集まってできたやわらかくて軽い層、または岩や地面に生えるふわふわした苔
関連語
使い方
類義語との違い
mousse: 小さな空気の泡が集まってできた、やわらかくて軽い層
crème: 乳脂肪分が多くてこってりした液状または半固体の食品
soufflé: 卵白などを泡立ててふくらませて焼いた、やわらかい料理
glace: 甘くて冷たく、凍らせて作るデザート
dessert: 食事のあとに出される甘い料理や果物の一品
フランス語での定義
Substantif féminin désignant une masse légère composée de petites bulles d'air (par ex. la mousse du cappuccino) et, par extension, la végétation basse et duveteuse appelée mousse sur les rochers.
語源
古フランス語mousseはさらにラテン語muscus（苔）に由来し、苔のふわふわした外観・感触が泡や軽い食品名への意味拡張を生んだ
コラム
- 飲み物の泡、デザートのムース、整髪料のmousseなど用途が多いので、会話では何のmousseかを明確にする
ゲームで覚える・約 1 分
mousse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bulle
意味
- 女性名詞 泡
- 名 シャボン玉
- 名 吹き出し
例文
コアイメージ
薄い液膜で包まれた空気の球
使い方
類義語との違い
bulle: 薄い液膜で包まれた空気の小さな球。
ballon: 空気やガスを入れて膨らませる大きな球状の物体。
mousse: 細かい泡がたくさん集まってできる柔らかい塊。
goutte: 液体がまとまってできる小さなしずく。
フランス語での定義
Enveloppe liquide très fine qui contient de l'air et forme une sphère fragile, comme une bulle de savon; le mot sert aussi à désigner la forme qui entoure le texte dans une bande dessinée.
語源
ラテン語 bulla（ふくらんだもの、泡）が古フランス語を経て bulle になり、本来の「丸く膨らんだもの」の意味から液膜に包まれた空気を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話ではシャボン玉の実物を指すだけでなく、BD の吹き出しや人が周囲から離れている様子を表す比喩（être dans sa bulle）などの使い方がよく出る。
「泡」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1