お守り

porte-bonheur

意味

  • 男性名詞 お守りおまもり
  • 名 縁起物
  • 名 護符
porte-bonheurのイラスト

例文

Elle garde toujours son porte-bonheur dans son sac.

彼女はいつもかばんにお守りを入れている。

Elle porte souvent son porte-bonheur lors des examens.

彼女は試験のときによくお守りを身に着ける

コアイメージ

身に付けたり持ち歩いたりして幸運を呼ぶと信じられている小さな物

関連語

↔︎ (名) porte-malheur：不運をもたらすもの

使い方

類義語との違い

porte-bonheur: 身に付けたり持ち歩いたりして幸運を呼ぶと信じられている小さな物
amulette: 悪運や病気、災いから守るために身に付ける、宗教的・魔術的な意味を持つ小さな物
talisman: 特定の効力があると信じられている、幸運を呼ぶ目的で用いられる小さな物
grigri: 身に付けたり持ち歩いたりして幸運を呼ぶと信じられている口語的な小さな護符

フランス語での定義

Nom composé désignant un petit objet que l'on porte ou conserve parce qu'on croit qu'il apporte de la chance.

語源

porte-bonheur は porter（ラテン語 portare「運ぶ」由来）と bonheur（bon＋古フランス語 heur「運」）の合成で「幸運を運ぶもの」を意味する。

コラム

  • amulette や talisman は宗教的・魔術的な側面が強く、porte-bonheur は日常的で軽い意味合いに使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

porte-bonheur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お守り」はフランス語で何と言う？

「お守り」を表す最も一般的なフランス語は porte-bonheur です。直訳すると「幸福を運ぶもの」という意味で、神社仏閣のお守りから四つ葉のクローバーのような縁起物、幸運をもたらす私物まで、幅広く指すことができます。宗教的な意味合いに限定されず、日常会話で最も自然に使われる表現です。

使い分け

  • porte-bonheur

    幸運をもたらす物全般を指す最も日常的な表現です。神社のお札やお守りだけでなく、チャームやマスコットなどにも広く使われます。

    Ce porte-clés est mon porte-bonheur.

    このキーホルダーは私のお守りです。

よくある間違い

  • ✕ des portes-bonheurs

    ○ des porte-bonheur（または des porte-bonheurs）

    動詞 porte に複数形の s は付きません。現代正書法では末尾に s を付けることもあります。

「お守り」のよくある質問

Q. 日本の神社のお守りはどう説明する？
日本の神社のお守りであることを説明したい場合は、porte-bonheur に「日本の」や「神社の」を補い、un porte-bonheur japonais や un porte-bonheur de sanctuaire と表現すると自然に伝わります。
Q. 「厄除けのお守り」と言いたいときは？
幸福を呼ぶのではなく災いを避けるお守りと言いたい場合は、「悪運を遠ざける」という意味を込めて porte-bonheur contre le mauvais œil や、災難除けの物として説明を添えると意図が正しく伝わります。

「お守り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ