同国人

compatriote

意味

  • 名 同国人どうこくじん
  • 名 同胞
  • 名 同じ国の人
compatrioteのイラスト

例文

J'ai rencontré un compatriote au marché.

市場で同国人に会った。

À l'ambassade, j'ai parlé avec plusieurs compatriotes.

大使館で数人の同国人と話した。

コアイメージ

同じ国籍や国的出自を共有する人

関連語

↔︎ (名) étranger：外国人

使い方

類義語との違い

compatriote: 同じ国の出身や国籍を持つ人を指し、国外にいる同胞にも使われる。
concitoyen: 同じ国や同じ地域に住む人を、同じ共同体の一員として指す語。
citoyen: その国の市民権を持ち、政治的な権利や義務を有する人。
résident: 特定の場所や国に居住している人を指す語。

フランス語での定義

Personne qui partage la même nationalité ou la même origine nationale qu'une autre personne.

語源

語源はラテン語の com-（ともに）と patria（祖国）で、中世の compatriota の表記を経て各国語に広がったことを示す。

コラム

  • 国籍だけでなく移住者コミュニティや在外同胞を指すこともあり、文脈によって意味の幅が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

compatriote をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同国人」はフランス語で何と言う？

「同国人」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は compatriote です。自国と同じ国籍やルーツを持つ人全般を指し、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。通常は所有形容詞を伴って「私の同国人」のように用いられます。

使い分け

  • compatriote

    同じ祖国や国籍を持つ人を指す標準的な表現です。海外でばったり出会った自国民を親しみを込めて呼ぶ際にもよく用いられます。

    J'ai rencontré un compatriote pendant mon séjour à Paris.

    パリ滞在中に同国人と出会いました。

よくある間違い

  • ✕ Il est de même pays.

    ○ C'est un compatriote. / Il vient du même pays que moi.

    直訳の de même pays は不自然です。名詞の compatriote を使うか、前置詞文を補います。

「同国人」のよくある質問

Q. 女性の同国人を指すときの変化は？
compatriote は男性名詞・女性名詞の形が同じ不変化名詞です。女性を指す場合は une compatriote や ma compatriote のように冠詞や形容詞を女性形にします。
Q. 「同郷の人」と言いたいときは？
同じ地方や町の出身者を表す場合は、pays（男性名詞）を使うことがあります。ただし日常会話では「同じ町の出身」のように de la même ville と具体的に表現するのが自然です。

「同国人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ