fiancer

「fiancer」の例文例文

「fiancer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous allons nous fiancer le mois prochain.

  私たちは来月婚約する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Après cinq ans de vie commune, ils ont enfin décidé de se fiancer lors de leur voyage en Italie.

  5年間の同棲生活を経て、彼らはイタリア旅行の際にようやく婚約することを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette alliance stratégique rappelle les pratiques de l'Ancien Régime, où les grandes familles fiançaient leurs héritiers pour consolider leur patrimoine.

  この戦略的提携は、名家が自らの資産を強固にするために跡継ぎ同士を婚約させていたアンシャン・レジーム期の慣行を想起させます。

• 日常会話

  Tu as vu sa bague ? Tu crois qu'ils vont se fiancer bientôt ?

  彼女の指輪見た？そろそろ婚約するのかな？

「fiancer」の意味ごとの使い方

• 婚約させる他動詞
• 婚約する再帰動詞

「fiancer」の使い方使い方

• se fiancer avec quelqu'un

  誰かと婚約する

  Elle s'est fiancée avec son collègue au printemps.彼女は春に同僚と婚約した。

• fiancer quelqu'un

  誰かを婚約させる

  Le roi a fiancé sa fille à un prince voisin.王は娘を近隣の王子と婚約させた。

「fiancer」とよく一緒に使う語

• fiancer sa fille　娘を婚約させる
  （fille：女の子）
• fiancer sa fille à un homme　娘を男性と婚約させる
  （homme：男の人）
• fiancer son fils　息子を婚約させる
  （fils：息子）

「fiancer」の類義語との違い類義語との違い

fiancer: 結婚の約束をして婚約状態になること
se fiancer: 互いに婚約の約束をして婚約状態になること
demander en mariage: 相手に正式に結婚を申し込みプロポーズすること
se marier: 結婚式や手続きによって正式に夫婦になること

「fiancer」のフランス語での定義フランス語での定義

Engager quelqu'un au mariage en lui faisant la promesse de l'épouser (fiancer) ; au réfléchi se fiancer indique qu'on a reçu ou pris cet engagement.

「fiancer」のよくある間違い

• ✕ Ils fiancent.

  ○ Ils se fiancent.

  二人自身が婚約する場合は、再帰代名詞「se」を付けて「se fiancer」とします。「婚約させる」の意味で相手を目的語に取る場合は「fiancer」を使います。

• ✕ Ils se sont fiancé leur fille à un ami.

  ○ Ils ont fiancé leur fille à un ami.

  誰かを婚約させる他動詞として使う場合は「fiancer quelqu'un à quelqu'un」とし、再帰代名詞「se」は付けません。