capturer
「capturer」の例文例文
「capturer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le chat essaie de capturer un oiseau dans le jardin.
猫は庭で鳥を捕まえようとしています。
- 中級（B1〜B2）
Les gardes forestiers ont réussi à capturer l'animal blessé pour le soigner.
森林監視員たちは、治療のために負傷した動物を捕獲することに成功しました。
- 上級（C1〜C2）
Cette nouvelle technologie industrielle permet de capturer les émissions de carbone directement à la sortie des usines.
この新しい産業技術により、工場の排気口で直接炭素排出を回収することが可能になります。
- 日常会話
Attends, je crois que j'ai réussi à capturer ce magnifique coucher de soleil avec mon téléphone !
待って、スマホでこの綺麗な夕焼けをうまく撮れたと思う！
「capturer」の意味ごとの使い方
- 捕まえる他動詞
- 捕らえる他動詞
- 捕獲する他動詞
- 逮捕する他動詞
La police a capturé le fugitif après plusieurs jours de recherche.
警察は数日間の捜索の後、その逃亡犯を逮捕した。
「capturer」のコアイメージコアイメージ
追跡や争いの末に相手を自分の支配下におさめる瞬間
「capturer」の使い方使い方
-
微笑みを捉える
La caméra a capturé un sourire pendant la fête.カメラはパーティーの間に微笑みを捉えた。
-
capturer une expression
表情を捉える
La journaliste a capturé une expression de surprise sur le visage de l'actrice.その女性記者は女優の顔に浮かんだ驚きの表情を捉えた。
-
capturer une scène
場面を捉える
Le réalisateur a capturé une scène émouvante dans son film.その映画監督は作品の中で感動的な場面を捉えた。
「capturer」とよく一緒に使う語
- capturer une image 画像を捉える
（image：画像） - capturer un instant 一瞬を捉える
（instant：一瞬） - capturer un moment 一瞬を切り取る
（moment：ちょっと） - capturer une vidéo 動画を撮影する
（vidéo：動画） - capturer une scène 場面を捉える
（scène：舞台） - capturer une expression 表情を捉える
（expression：表現） - capturer un criminel 犯罪者を捕まえる
（criminel：犯罪者） - capturer un animal 動物を捕獲する
（animal：動物）
「capturer」の類義語との違い類義語との違い
capturer: 追跡や闘いの末に相手をとらえて支配下におさめること
attraper: 逃げるものや素早く動くものを手や道具でつかまえること
arrêter: 動いている人や物の動きを止めて行動できないようにすること
saisir: 手や道具でしっかりとつかんで動かないようにすること
prendre: 手で取って自分のものにすること
「capturer」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre et maintenir sous son contrôle quelqu'un ou quelque chose, souvent après une poursuite ou une lutte, et s'employer aussi au sens figuré pour fixer une image ou une émotion.
「capturer」の語源語源
語源はラテン語の capere（＝とる）から派生した captura／capture で、フランス語ではその名詞に動詞化の接尾辞 -er を付けて動詞 capturer が形成されたという流れがある。
「capturer」のコラムコラム
- カジュアルな会話では attraper が普通で、capturer はニュースやドキュメンタリー、文学的表現などフォーマルまたは比喩的な文脈で使われることが多い。
「capturer」のよくある間違い
✕ J'ai capturé le bus.
○ J'ai attrapé le bus.
日本語の「バスを捕まえる」や英語の catch the bus に引かれやすいですが、乗り物に間に合うという意味では「capturer」でなく「attraper」を使います。
「capturer」のよくある質問
Q. 「capturer」は人や動物を捕まえる以外にも使えるのですか？
使えます。写真や映像で笑顔・表情・場面を捉えるときや、感情を捉えるときにも使います。
Q. 「capturer」はどのような目的語を取る動詞なのですか？
他動詞なので、捕まえる人や動物、捕獲する物を目的語として直接置きます。「capturer la souris」のように使います。
「capturer」に関連する単語
ほかに「捕まえる」と訳せる単語
ほかに「逮捕する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「capturer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1