くつろぎ

détente

意味

  • 女性名詞 くつろぎ
  • 名 休息
  • 名 和らぎ
détenteのイラスト

例文

Après une longue journée, j'ai besoin de détente.

長い一日の後、私はくつろぎが必要だ。

Après le sport, je cherche un moment de détente.

運動の後、くつろぎのひとときを求める。

コアイメージ

体と心の張りがほどけて落ち着き、のんびりできる状態。

関連語

(動) détendre：和らげる

(形) détendu：くつろいだ

↔︎ (名) tension：緊張

↔︎ (名) stress：ストレス

使い方

類義語との違い

détente: 体と心の力が抜けて落ち着き、ゆったりできる状態。
repos: からだを休めて疲れを取ること、またはその時間。
pause: 作業や動作を一時的に止めて短く休む時間。

フランス語での定義

État de relâchement du corps et de l'esprit, sans tension, propice au repos.

語源

動詞 détendre（de- + tendre〈ラテン語tendere「伸ばす」〉）の名詞形で、「張りがゆるむこと」を意味する。

コラム

  • 会話では se détendre や un moment de détente といった表現で言い表し、détente は休息や気分転換を指すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

détente をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くつろぎ」はフランス語で何と言う？

「くつろぎ」を表す最も一般的でぴったりなフランス語は détente です。緊張を緩めて心身ともにリラックスすることを指し、名詞として幅広く使われます。動詞として「くつろぐ」と言いたいときは、同語源の代名動詞 se détendre や se relaxer を用いるのが自然です。

使い分け

  • détente

    張り詰めた緊張が解け、心身がゆったりと休まる状態を表します。日常会話からスパやホテルの宣伝まで幅広く用いられます。

    J'ai passé un moment de détente à la campagne.

    私は田舎でくつろぎのひとときを過ごしました。

よくある間違い

  • ✕ Je veux du repos dans le salon.

    ○ Je veux un moment de détente dans le salon.

    repos は「睡眠や休養」の意味合いが強く、起きてリラックスする「くつろぎ」には détente が適します。

「くつろぎ」のよくある質問

Q. 「くつろぎの時間」は何と言いますか？
un moment de détente と表現するのが最も自然です。カフェや自宅でゆったりと過ごす時間を指す際によく使われる定番フレーズで、心地よい休息のニュアンスを含みます。
Q. 動詞で「くつろぐ」と表現するには？
代名動詞 se détendre を使います。「家でくつろぐ」なら Je me détends à la maison. のように言えます。より口語的には se relaxer や se reposer も状況に応じて使われます。

「くつろぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ