無慈悲な

impitoyable

意味

  • 形 無慈悲なむじひな
  • 形 冷酷な
  • 形 容赦ない
  • 形 非情な
impitoyableのイラスト

例文

Il est impitoyable.

彼は無慈悲だ。

Le juge a été impitoyable.

裁判官は容赦しなかった。

コアイメージ

相手の苦しみや失敗を顧みず、冷酷に扱う様子。

関連語

(副) impitoyablement：無慈悲に

(名) impitoyabilité：無慈悲さ

↔︎ (形) clément：寛大な

↔︎ (形) indulgent：寛容な

使い方

類義語との違い

impitoyable: 他者の苦しみに配慮せず、冷酷に対処するさま。
cruel: 人に対して意図的に厳しく、痛みを与えるような扱いをするさま。
inhumain: 人間としての思いやりに欠け、非常に冷たいさま。
sévère: 態度や基準が厳しく、容赦を示さないさま。

フランス語での定義

Qui n'éprouve aucune pitié et agit sans clémence envers quelqu'un ou quelque chose.

語源

impitoyable は否定の接頭辞 in- と名詞 pitié（憐れみ）、および接尾辞 -able の結合で、pitié はラテン語 pietas に由来する。

コラム

  • 人に直接向けると攻撃的に聞こえるため日常では出来事や評価に用いるか穏やかな表現に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

impitoyable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無慈悲な」はフランス語で何と言う？

「無慈悲な」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は impitoyable です。同情や憐れみを一切持たず、情け容赦のない態度や性格を表します。人だけでなく、容赦なく襲いかかる自然現象や過酷な現実・運命などを形容する際にもよく用いられます。

使い分け

  • impitoyable

    哀れみの心を持たず情け容赦のない様子を表す最も代表的な語です。冷酷な人間だけでなく、厳しい寒さや規則などにも使えます。

    Le juge a été impitoyable envers le criminel.

    裁判官はその犯罪者に対して無慈悲だった。

よくある間違い

  • ✕ Il est sans merci.

    ○ C'est un combat sans merci. / Il est impitoyable.

    sans merciは主に「容赦のない戦い」など名詞を修飾し、人の性格を述語で表すにはimpitoyableが自然です。

「無慈悲な」のよくある質問

Q. 「無慈悲な暑さ」はどう言いますか？
une chaleur impitoyable と表現できます。impitoyable は人だけでなく、逃れようのない過酷な天候や自然の猛威に対しても自然に使えます。「容赦のない暑さ」というニュアンスにぴったりです。
Q. impitoyableの反対語は何ですか？
最も直接的な対義語は pitoyable ではなく miséricordieux（慈悲深い）や clément（寛大な）です。pitoyable は通常「哀れな、情けない」という意味になるため、反対語として使わないよう注意が必要です。

「無慈悲な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ