拍手

applaudissement

意味

  • 男性名詞 拍手はくしゅ
applaudissementのイラスト

例文

Après la chanson, il y a eu de longs applaudissements.

その歌の後、長い拍手が起こった。

Après son discours, elle a obtenu des applaudissements chaleureux.

彼女はスピーチの後、温かい拍手を受けた。

コアイメージ

多くの人が一斉に手を打ち、拍手の音で賞賛を表す動作

関連語

(動) applaudir：拍手する

↔︎ (名) silence：沈黙

使い方

類義語との違い

applaudissement: 公演やスピーチの後に起こる、複数の人が一斉に手を打って示す賞賛の行為（通常は複数形で使われる）
bravo: 演者に向かって短く声を出して称賛を示す掛け声

フランス語での定義

Le bruit ou le geste collectif produit lorsque plusieurs personnes frappent des mains pour montrer leur approbation ou leur admiration.

語源

フランス語の名詞 applaudissement は動詞 applaudir に名詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、applaudir はラテン語 plaudere（手を打つ）に由来する

コラム

  • applaudissements は通常複数形で用いられ、公演やスピーチの後の集団の拍手を指す語として使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

applaudissement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拍手」はフランス語で何と言う？

「拍手」はフランス語で applaudissement と言います。通常は手を何度も叩く一連の動作や音全体を指すため、複数形の applaudissements で使われるのが一般的です。劇やコンサートでの拍手喝采から日常のちょっとした称賛まで幅広く用いられます。

使い分け

  • applaudissement

    手拍子や拍手喝采を表します。日常会話や公演の場では通常複数形で用いられ、称賛の意を込めて送られる拍手を指します。

    Le public a salué la performance par des applaudissements chaleureux.

    観客は温かい拍手で演奏を称えました。

よくある間違い

  • ✕ Il a reçu un applaudissement.

    ○ Il a reçu des applaudissements.

    通常、拍手は一連の音を指すため複数形で表現します。

「拍手」のよくある質問

Q. 「拍手を送る」を動詞で言うには？
動詞 applaudir を使います。「彼に拍手を送る」なら applaudir quelqu'un のように直接目的語を取ります。また、名詞を使って donner des applaudissements とは言わず、applaudir を使うのが自然です。
Q. 「盛大な拍手」は何と言いますか？
des applaudissements nourris（鳴りやまぬ拍手）や des applaudissements chaleureux（温かい拍手）と表現します。熱狂的な大喝采であれば une ovation という別の名詞もよく使われます。

「拍手」は英語では

「拍手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ