仮装

déguisement

意味

  • 男性名詞 仮装かそう
  • 名 変装
  • 名 衣装
déguisementのイラスト

例文

Pour Halloween, elle a acheté un déguisement de sorcière.

ハロウィンのために彼女は魔女の仮装を買った。

Il a trouvé un déguisement pour la fête ce week-end.

彼は今週末のパーティーのために仮装を見つけた。

コアイメージ

一時的に別の役や身分に見せるための衣装や面具、アクセサリー

関連語

(動) déguiser：変装させる

(形) déguisé：変装した

使い方

類義語との違い

déguisement: パーティーなどで別の役や身分に見せるために着る衣装や面具・小物のセット
costume: 演劇やパーティーで役やテーマに合わせて着る衣装
masque: 顔を隠したり見た目を変えたりするために着ける顔の覆い
maquillage: 顔の印象を変えるための化粧
tenue: 場面や目的に合わせて着る服装

フランス語での定義

Vêtement, masque ou accessoire servant à représenter temporairement un autre rôle ou une autre identité, souvent employé en contexte festif ou ludique.

語源

中世仏語desguisementに由来し、des-/dé-＋guiser（身なりを整える）＋-mentの結合で現在の意味を得た

コラム

  • 動詞形のse déguiserは「扮する」という行為を表し、déguisementはその結果としての衣装やセットを指す語として使われる

ゲームで覚える・約 1 分

déguisement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仮装」はフランス語で何と言う？

「仮装」に最もよく使われるフランス語は déguisement（デギズマン）です。名詞としては「仮装すること」という行為だけでなく、仮装に使う「衣装（コスチューム）」そのものも指します。動詞「仮装する」を表したいときは、se déguiser を用いるのが一般的です。

使い分け

  • déguisement

    ハロウィーンやカーニバル、仮装パーティーで身につける衣装や、変装全般を指す最も一般的で標準的な語です。

    Quel est ton déguisement pour Halloween ?

    ハロウィーンの仮装は何にするの？

よくある間違い

  • ✕ faire le déguisement

    ○ se déguiser

    「仮装する」という動作は名詞を用いず、代名動詞 se déguiser を使うのが自然です。

「仮装」のよくある質問

Q. 「仮装パーティー」はフランス語で何と言いますか？
une soirée déguisée と表現するのが最も一般的です。「仮装したパーティー」という意味の形容詞形 déguisé(e) を名詞 soirée の後ろに添えて使います。
Q. 「〜の仮装をする」と言いたいときは？
代名動詞 se déguiser に前置詞 en を組み合わせて、se déguiser en ... と言います。例えば「海賊の仮装をする」なら se déguiser en pirate のように表現します。

「仮装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ