例文
コアイメージ
代金と引き換えに商品や現金を自動で出す機械。
関連語
使い方
類義語との違い
distributeur: 代金と引き換えに商品や現金を自動で出す機械。
distributeur de boissons: 代金と引き換えに冷たい飲み物や缶ジュースを自動で出す機械。
distributeur de billets: カードと暗証番号で紙幣を自動で取り出せる機械。
automate: 操作パネルで動き、券や商品を自動で発行する小型の機械。
フランス語での定義
Nom désignant une machine ou un appareil chargé de distribuer automatiquement des objets (ou, selon le type, de l'argent) en échange d'un paiement.
語源
distributeur は「配る」を意味する distribuer から派生し、接尾辞 -teur によって道具名になった。
コラム
- 会話で単に « distributeur » と言うと自販機か ATM か不明な場合があるため、飲み物なら « distributeur de boissons » と区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
distributeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自動販売機」はフランス語で何と言う？
「自動販売機」はフランス語で distributeur と言うのが最も一般的です。日常会話ではこの一語で通じますが、より正確には distributeur automatique と表現されることもあります。飲み物や切符など売る対象を明確にしたい場合は、語尾に対象を補って表現を使い分けます。
使い分け
- distributeur
飲み物やお菓子、切符などを自動で提供する機械全般を指す最も一般的な名詞です。文脈に応じて何が出口から出るかを補います。
Il y a un distributeur de boissons dans le couloir.
廊下に飲み物の自動販売機があります。
よくある間違い
✕ Je cherche une machine automatique.
○ Je cherche un distributeur.
「自動の機械」と直訳しても自販機とは伝わりません。必ず distributeur を使います。
「自動販売機」のよくある質問
Q. 街頭のATMも同じ単語ですか？
はい、銀行のATMも distributeur（または distributeur de billets）と呼びます。単に distributeur と言った場合、街角では現金の引き出し機を指すことが非常に多いため、前後の文脈に注意が必要です。
Q. 飲み物の自販機はどう言いますか？
distributeur de boissons と言います。温かいコーヒーなら distributeur de café、お菓子類なら distributeur de friandises など、後ろに「de ＋ 商品名」を続けることで自販機の種類を正確に伝えられます。
「自動販売機」は英語では
- 「自動販売機」 → vending machine和英辞典で見る
「自動販売機」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1