手帳
意味
- 男性名詞 手帳
- 名 予定表
- 名 スケジュール
例文
コアイメージ
日付ごとにページが分かれ、時間やメモを書き込める携帯用の予定帳。
関連語
使い方
類義語との違い
agenda: 日付ごとにページが分かれ、時間やメモを書き込める携帯用の予定帳。
calendrier: 月や年の枠で日付が並び、予定を一覧で見るための紙やアプリ。
carnet: 連絡先や小さなメモを記すための小型のノート。
journal: 出来事や気持ちを日ごとに記録するための私的な帳面。
フランス語での定義
Carnet personnel, souvent relié, destiné à consigner, par date, rendez-vous, échéances et tâches.
語源
中世ラテン語のagendum（記すべき事柄）の複数形agendaが語源で、印刷や製本の普及に伴い予定を記す冊子を指す語として近代に広まった。
コラム
- フランス語で会議の議題を言う場合はordre du jourを使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
agenda をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手帳」はフランス語で何と言う？
「手帳」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は agenda です。スケジュールや予定を書き留めて管理する、いわゆる「スケジュール帳」全般を指します。紙の冊子タイプだけでなく、スマートフォンのカレンダー機能や予定表アプリに対しても同じ単語が広く用いられます。
使い分け
- agenda
日々の予定や約束、ToDoを管理する手帳全般を指します。紙の予定表だけでなく電子手帳アプリにも使われます。
J'ai noté la date de la réunion dans mon agenda.
私は会議の日時を手帳に書き留めました。
よくある間違い
✕ Je note mes rendez-vous dans mon cahier.
○ Je note mes rendez-vous dans mon agenda.
cahier は勉強などに使う「大学ノート」を指し、予定を管理する手帳には agenda を使います。
「手帳」のよくある質問
Q. 手帳型スマホケースは何と言いますか？
「 étui folio 」や「 coque à rabat 」と表現するのが自然です。agenda は予定表そのものを指すため、スマホのケースを指す際には使われません。
Q. メモ帳とスケジュール手帳の違いは？
日付や予定を管理する手帳は agenda と呼びます。一方、日付に関係なくアイデアやメモを自由に書き留めるための「メモ帳」には carnet という単語が適しています。
「手帳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1