porte-bonheur

「porte-bonheur」の発音・読み方

/pɔʁtbɔnœʁ/

「porte-bonheur」の意味

男性名詞お守りおまもり
名縁起物、護符

「porte-bonheur」の例文

Elle garde toujours son porte-bonheur dans son sac.

彼女はいつもかばんにお守りを入れている。

「porte-bonheur」の反対語（対義語）

porte-malheur不運をもたらすもの

「porte-bonheur」の例文例文

Elle porte souvent son porte-bonheur lors des examens.

彼女は試験のときによくお守りを身に着ける

「porte-bonheur」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Ce bracelet rouge est mon porte-bonheur.
この赤いブレスレットは私の幸運のお守りです。
中級（B1〜B2）
Avant chaque match important, toute l'équipe touche la statue qui nous sert de porte-bonheur.
大事な試合の前にはいつも、チーム全員でお守り代わりにしている像に触れます。
上級（C1〜C2）
Nombreux sont les navigateurs qui considèrent encore certaines traditions ancestrales comme de véritables porte-bonheur face aux dangers de l'océan.
海の危険を前にして、昔からの特定の伝統を真の厄除けやお守りとみなす船乗りは今も少なくありません。
日常会話
Tiens, prends cette pièce, elle te servira de porte-bonheur pour ton entretien !
ほら、このコインを持っていきなよ。面接のお守りになるからさ！

ゲームで覚える・約 1 分

porte-bonheur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「porte-bonheur」のコアイメージコアイメージ

身に付けたり持ち歩いたりして幸運を呼ぶと信じられている小さな物

「porte-bonheur」の使い方使い方

porter un porte-bonheur

お守りを身につける

Pour le concours, il porte un porte-bonheur dans sa poche.彼はコンテストに向けて、ポケットにお守りを入れて持ち歩いている。
accrocher un porte-bonheur

お守りをぶら下げる

Elle accroche un porte-bonheur à la poignée de la porte.彼女はドアの取っ手にお守りをぶら下げる。
un petit porte-bonheur

小さなお守り

Mon frère garde un petit porte-bonheur dans son portefeuille.兄は財布の中に小さなお守りを入れている。

「porte-bonheur」とよく一緒に使う語

porter un porte-bonheur　お守りを身につける
（porter：運ぶ）
accrocher un porte-bonheur　お守りをぶら下げる
（accrocher：掛ける）
croire aux porte-bonheur　お守りを信じる
（croire：思う）
offrir un porte-bonheur　お守りを贈る
（offrir：贈る）
recevoir un porte-bonheur　お守りを受け取る
（recevoir：受け取る）
garder un porte-bonheur　お守りを持ち続ける
（garder：預かる）
trouver un porte-bonheur　お守りを見つける
（trouver：見つける）
choisir un porte-bonheur　お守りを選ぶ
（choisir：選ぶ）

「porte-bonheur」の類義語との違い類義語との違い

porte-bonheur: 身に付けたり持ち歩いたりして幸運を呼ぶと信じられている小さな物
amulette: 悪運や病気、災いから守るために身に付ける、宗教的・魔術的な意味を持つ小さな物
talisman: 特定の効力があると信じられている、幸運を呼ぶ目的で用いられる小さな物
grigri: 身に付けたり持ち歩いたりして幸運を呼ぶと信じられている口語的な小さな護符

「porte-bonheur」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom composé désignant un petit objet que l'on porte ou conserve parce qu'on croit qu'il apporte de la chance.

「porte-bonheur」の語源語源

porte-bonheur は porter（ラテン語 portare「運ぶ」由来）と bonheur（bon＋古フランス語 heur「運」）の合成で「幸運を運ぶもの」を意味する。

「porte-bonheur」のコラムコラム

amulette や talisman は宗教的・魔術的な側面が強く、porte-bonheur は日常的で軽い意味合いに使われる。

「porte-bonheur」のよくある間違い

✕ Elle a une porte-bonheur.
○ Elle a un porte-bonheur.
「porte-bonheur」は男性名詞であり、「porte」が女性名詞の「扉」を表す語と同じ形でも、冠詞は「un」とします。

「porte-bonheur」のよくある質問

Q. 「porte-bonheur」を複数の「お守り」として言うとき、どう書くのですか？

日本語の「お守り」は1つでも複数でも形が変わりませんが、フランス語では複数なら「des porte-bonheur」とします。「porte-bonheur」自体の形は変わりません。

Q. 「お守りを身につける」と「幸運をもたらす」では、「porter un porte-bonheur」と「porter bonheur」をどう使い分けるのですか？

「porter un porte-bonheur」はお守りを身につけたり持ち歩いたりすることを表し、「porter bonheur」は人や物が幸運をもたらすことを表します。日本語では冠詞を表さないため、「お守りを身につける」に「un」が必要だと迷いやすいですが、「porter bonheur」には「porte-bonheur」を置きません。