例文
コアイメージ
二つの出来事のあいだに起きた出来事を切り取った時間の区間
関連語
使い方
類義語との違い
entre-temps: 二つの出来事のあいだに起きた別の出来事を短く挿入して伝えるときに使う「その間に」を意味する副詞
en attendant: 何かを待っているあいだに起こる出来事やその時間を表す表現
pendant ce temps: ほかの出来事が続いているあいだの時間を指す表現
en même temps: 同じ時刻に同時に起きることを表す表現
フランス語での定義
Adverbe indiquant qu'un fait ou une action se produit dans l'intervalle séparant deux événements, sans insister sur la durée de cet intervalle.
語源
entre-temps は entre（〜の間）と temps（時間）の結合で、ラテン語の inter と tempus に由来する
コラム
- pendant と似る場面があるが、entre-temps は別の行為の合間に起きた出来事を挿入して伝える際に用いられ、継続そのものを強調しない点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
entre-temps をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「その間に」はフランス語で何と言う？
「その間に」をフランス語で表す最も一般的な表現は entre-temps です。何かの出来事や予定の合間に、別のことをした（または起きた）という時間の経過や空白期間を指して使われます。文頭や文末に副詞的に添えるだけで自然に使える便利な表現です。
使い分け
- entre-temps
出来事と出来事の合間の時間や隙間時間を表します。文頭や文尾に置いて「その合間に、そうこうするうちに」という意味で日常的に使われます。
Il va arriver dans une heure. Entre-temps, nous pouvons préparer le thé.
彼はあと1時間で着きます。その間に、私たちはお茶の準備ができます。
よくある間違い
✕ Il arrivera bientôt. Pendant ce temps-là, je lis.
○ Il arrivera bientôt. Entre-temps, je lis.
pendant ce temps は同時進行の描写に向き、合間の行動には entre-temps が自然です。
「その間に」のよくある質問
Q. 文頭と文末のどちらに置く？
どちらの位置にも置くことができます。文頭に置く場合はカンマを打つことが多く、「その間に〜した」と前置きするニュアンスになります。文末に添える形も会話でよく用いられます。
Q. entre les temps と言える？
言えません。entre-temps はハイフンでつながれた決まったひとつの副詞的表現です。冠詞を入れて複数形にすることはできないため、形を変えずにそのまま使ってください。
「その間に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1