めちゃくちゃ
意味
- 女性名詞 めちゃくちゃ
- 名 混乱
- 名 散らかり
例文
コアイメージ
いくつかの要素がまとまらず入り乱れ、全体の見通しが立たない状態
関連語
使い方
類義語との違い
pagaille: いくつかの要素がまとまらず入り乱れ、全体の見通しが立たない状態
désordre: 物や事柄が整っておらず乱れている状態
bazar: 物が散らかって片付いていない状態
bordel: ひどく散らかっていて混乱している状態
chaos: 秩序が完全に失われて甚だしく混乱している状態
フランス語での定義
Nom familier signifiant le désordre ou la confusion dans un lieu, un dossier ou une organisation, généralement de manière passagère.
語源
16世紀以降に俗語として現れたとする説があり、イタリア語の paglia（藁）や南仏の語形を経て「藁の山→乱雑」の意味変化を経たという見方がある
コラム
- 「mettre la pagaille」などの表現で「混乱を引き起こす」を表現でき、友人同士の会話では使いやすいが、改まった場では避けるのが無難である
ゲームで覚える・約 1 分
pagaille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「めちゃくちゃ」はフランス語で何と言う？
「めちゃくちゃ」を表す代表的なフランス語は pagaille です。部屋が散らかっている様子や、交通・計画などの混乱した状態を指す名詞として日常的によく使われます。主に c'est la pagaille（めちゃくちゃだ）のように状況を描写する際に用いられます。
使い分け
- pagaille
物や状況が整理されず混乱している様子を表します。日常会話で部屋の散らかりや交通の乱れなどを指す際によく使われます。
Sa chambre est en plein dans la pagaille.
彼の部屋はめちゃくちゃに散らかっています。
よくある間違い
✕ Il fait très pagaille.
○ C'est la pagaille.
pagaille は名詞のため、状態を言うときは c'est la pagaille などの形にします。
「めちゃくちゃ」のよくある質問
Q. 「めちゃくちゃ美味しい」にも使えますか？
pagaille は混乱や無秩序を表す名詞なので、「とても」という意味の強調には使えません。味が「めちゃくちゃ美味しい」と言いたい場合は、c'est super bon や c'est trop bon などの表現を使います。
Q. pagaille はカジュアルな言葉ですか？
やや砕けた日常会話の表現ですが、家族や友人同士だけでなく、ニュースなどで交通の混乱を伝える際にも使われます。公の場での改まった表現には désordre などを用います。
おすすめの単語帳
1 / 1