faufiler

「faufiler」の例文例文

「faufiler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat se faufile sous le lit.

  猫がベッドの下にすっと入り込む。

• 中級（B1〜B2）

  Le motard a réussi à se faufiler entre les voitures bloquées dans les embouteillages.

  バイクの運転手は渋滞で動けない車の間をうまくすり抜けた。

• 上級（C1〜C2）

  Le député a su faufiler cet amendement controversé au sein du vaste projet de loi de finances.

  その議員は大規模な予算案のなかに、物議を醸すその修正条項を巧みに忍び込ませた。

• 日常会話

  Dépêche-toi, faufile-toi par là avant que la porte ne se referme !

  急いで、ドアが閉まる前にそこをすり抜けて！

「faufiler」の意味ごとの使い方

• すり抜ける再帰動詞
• 忍び込む再帰動詞

  Les enfants se sont faufilés dans le musée avant l'ouverture.

  子どもたちは開館前に美術館へ忍び込んだ。

• 紛れ込む再帰動詞

「faufiler」の使い方使い方

• se faufiler dans la file d'attente

  列に紛れ込む

  Il s'est faufilé dans la file d'attente sans déranger personne.彼は誰にも迷惑をかけずに列に紛れ込んだ。

• se faufiler à l'arrière de la salle

  部屋の後ろに忍び込む

  Elle s'est faufilée à l'arrière de la salle pour écouter la conférence.彼女は講演を聞くために部屋の後ろに忍び込んだ。

「faufiler」とよく一緒に使う語

• se faufiler entre les voitures　車の間をすり抜ける
  （voiture：車）
• se faufiler dans la foule　人混みの中に紛れ込む
  （foule：人混み）
• se faufiler dans la circulation　車の流れの中をすり抜ける
  （circulation：交通）
• se faufiler parmi les spectateurs　観客の間に紛れ込む
  （spectateur：観客）
• se faufiler jusqu'à la sortie　出口までこっそり進む
  （sortie：出口）
• se faufiler entre les branches　枝の間をすり抜ける
  （branche：枝）

「faufiler」の類義語との違い類義語との違い

faufiler: 狭い場所に身を寄せて静かにすり抜ける動作を表す（通常は se を伴う）。
passer: ある場所を通り抜けて移動する。
entrer: 建物や部屋の中に入る動作をする。
pénétrer: 内部の奥まで入って到達する。

「faufiler」のフランス語での定義フランス語での定義

Faufiler, surtout utilisé comme se faufiler, veut dire se glisser discrètement entre des personnes ou des obstacles pour s'introduire ou se mêler sans bruit.

「faufiler」のよくある間違い

• ✕ Il faufile dans la salle.

  ○ Il se faufile dans la salle.

  「すり抜ける」という日本語では代名動詞の「se」の有無が分かりませんが、人や物の間をすり抜ける意味では通常「se faufiler」とします。

• ✕ Elle s'est faufilé dans la file.

  ○ Elle s'est faufilée dans la file.

  「se faufiler」の複合過去では、女性を表す主語に合わせて過去分詞を女性形にするため、「Elle」なら「faufilée」とします。