酔わせる

enivrer

意味

enivrerのイラスト

例文

Le vin l'enivre.

ワインが彼（彼女）を酔わせる。

Son succès l'enivre.

彼は成功に酔いしれている

コアイメージ

強い感情や印象で頭がふわっとし現実から離れるように感じる陶酔のイメージ。

関連語

(形) enivrant：陶酔させる

(形) enivré：酔った

(名) enivrement：陶酔

↔︎ (動) dégriser：酔いをさます

使い方

類義語との違い

enivrer: 強い感情や印象で心を満たし現実を忘れさせるような陶酔をもたらす
griser: 少量の酒や刺激で気分が高揚しふわっとする
saouler: 酒を飲ませて酩酊状態にするくだけた表現

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un un état d'ivresse, au sens propre par l'alcool ou au sens figuré par une impression très forte.

語源

語形は en- と ivre と動詞語尾 -er の結合で、ivre はラテン語 ebrius に由来する。

コラム

  • 酒についてくだけた口語表現では saouler が用いられることがあり、enivrer は芸術的・感情的な陶酔を表す場面で使われやすいと理解すると便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

enivrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「酔わせる」はフランス語で何と言う？

「酔わせる」を意味する最も一般的なフランス語は enivrer です。お酒によって身体的に酔わせるという意味だけでなく、香りや成功、恋愛感情などが人の心を「夢中にさせる」「陶酔させる」という比喩的な意味でも非常によく使われます。

使い分け

  • enivrer

    酒で酔わせるほか、美しさや喜び、香りなどで心を夢中にさせ、陶酔させる場合にも幅広く用いられます。

    Ce parfum subtil m'enivre.

    このかすかな香りは私を陶酔させます。

よくある間違い

  • ✕ Le vin me fait ivre.

    ○ Le vin m'enivre.

    「酔った状態にする」を faire ivre とは言わず、動詞 enivrer を使います。

「酔わせる」のよくある質問

Q. 「自分が酔う」と言いたい時は？
代名動詞の s'enivrer を使うか、「酔っている」という状態を表す être ivre を使います。日常会話では être saoul（または soûl）という表現も非常によく使われます。
Q. 乗り物で酔う場合も使えますか？
使えません。車や船などの乗り物酔いには donner le mal de mer（船酔いさせる）や donner la nausée（吐き気をもよおさせる）などの表現を使います。

「酔わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ