soi-disant

「soi-disant」の例文例文

「soi-disant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce soi-disant artiste ne sait même pas dessiner.

  この自称芸術家は絵を描くことすらできない。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a acheté un produit miracle qui devait soi-disant faire disparaître la fatigue, mais cela n'a rien changé.

  彼女は疲労を解消するという触れ込みの奇跡の商品を買ったが、何も変わらなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Les retombées économiques de cette soi-disant réforme historique se sont révélées quasiment nulles pour les ménages les plus modestes.

  このいわゆる歴史的改革による経済効果は、低所得世帯にとっては皆無に等しいことが明らかになった。

• 日常会話

  Il devait soi-disant m'aider à déménager, mais il n'est jamais venu.

  彼は私の引っ越しを手伝うと言っていたはずなのに、結局一度も来なかった。

「soi-disant」の使い方使い方

• un soi-disant ami

  いわゆる友人

  Un soi-disant ami m'a demandé de l'argent.いわゆる友人が私にお金を求めてきた。

• un soi-disant expert

  いわゆる専門家

  Le directeur a invité un soi-disant expert à la réunion.部長はいわゆる専門家を会議に招いた。

「soi-disant」とよく一緒に使う語

• un soi-disant spécialiste　いわゆる専門家
  （spécialiste：専門家）
• une soi-disant victime　いわゆる被害者
  （victime：被害者）
• un soi-disant artiste　いわゆる芸術家
  （artiste：芸術家）
• un soi-disant journaliste　いわゆるジャーナリスト
  （journaliste：記者）
• un soi-disant remède　いわゆる治療法
  （remède：治療法）

「soi-disant」の類義語との違い類義語との違い

soi-disant: 名詞の前に置いて「いわゆる」と訳され、自称や通称を軽く疑う気持ちを込めて示す形容詞。
supposé: 名詞の前に置いて、一般にそう考えられているが確証がない状態を示す形容詞。
prétendu: 名詞の前に置いて、誰かがそう主張しているが事実か疑わしいことを示す形容詞。
autoproclamé: 名詞の前に置いて、本人が自らその称号や立場を名乗っていることを示す形容詞。

「soi-disant」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif indiquant que quelqu'un ou quelque chose se présente comme tel, souvent avec une nuance de doute ou d'ironie.

「soi-disant」のよくある間違い

• ✕ C'est une soi-disante experte.

  ○ C'est une soi-disant experte.

  「soi-disant」は後ろの名詞が女性を表していても形を変えず、日本語にはこのような名詞の性の区別がないため「soi-disante」としやすいです。