すり抜ける

faufiler

意味

  • 動 すり抜けるすりぬける
  • 動 忍び込む
  • 動 紛れ込む
faufilerのイラスト

例文

Il s'est faufilé dans la salle.

彼は部屋にすり抜けた。

Elle a faufilé un commentaire pendant la réunion.

彼女は会議中にさりげなくコメントを入れた。

コアイメージ

人や物の間の狭い空間を音を立てずに通り抜ける動きの像

関連語

(名) faufilage：すり抜け

(形) faufilé：すり抜けた

使い方

類義語との違い

faufiler: 狭い場所に身を寄せて静かにすり抜ける動作を表す（通常は se を伴う）。
passer: ある場所を通り抜けて移動する。
entrer: 建物や部屋の中に入る動作をする。
pénétrer: 内部の奥まで入って到達する。

フランス語での定義

Faufiler, surtout utilisé comme se faufiler, veut dire se glisser discrètement entre des personnes ou des obstacles pour s'introduire ou se mêler sans bruit.

語源

語源的には filer（「糸」「通る」の感覚）にさかのぼり，faufiler はその動作的比喩から発展しており，根源はラテン語 filare にあるため「糸のように通る」という語感と整合する

コラム

  • 会話では入り口や席の間からこっそり入る場面で使われ，基本は se を伴う自動詞的用法であるため身体や小さな物が通り抜ける状況に自然に使い，大きな物や公式な侵入には向かない

ゲームで覚える・約 1 分

faufiler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すり抜ける」はフランス語で何と言う？

「すり抜ける」に最もよく当てはまるフランス語は faufiler です。人混みや狭い隙間などを体を細くするようにして器用に通り抜ける場面で非常によく使われます。日常会話では通常、再帰動詞の se faufiler の形で用いられ、「身を滑り込ませる」「巧みに潜り込む」というニュアンスを持ちます。

使い分け

  • faufiler

    人混みや狭い空間を器用に身をかわしながら通り抜ける時に使います。通常は再帰動詞 se faufiler として用います。

    Il s'est faufilé à travers la foule pour arriver devant.

    彼は前へ行くために人混みをすり抜けた。

よくある間違い

  • ✕ Il a faufilé dans la foule.

    ○ Il s'est faufilé dans la foule.

    「自分がすり抜ける」と言う場合、代名動詞の se faufiler にする必要があります。

「すり抜ける」のよくある質問

Q. 監視や追手をすり抜ける時も使えますか？
はい、使えます。se faufiler は人混みだけでなく、警備の目を盗んで狭い隙間から逃げたり、検問を巧みにくぐり抜けたりする状況にも適しています。物理的に狭いところを身軽に通る動作を表せます。
Q. faufiler を他動詞で使うとどうなりますか？
他動詞として使うと、裁縫で布を「仮縫いする」「しつけ縫いする」という意味になります。人が主語となって「すり抜ける」と言いたい時は、必ず再帰代名詞を伴う代名動詞 se faufiler を使います。

「すり抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ