意見の相違

désaccord

意味

  • 男性名詞 意見の相違いけんのそうい
  • 名 不一致
  • 名 不和
  • 名 齟齬
désaccordのイラスト

例文

Nous avons eu un désaccord sur la date.

私たちは日程について意見の相違がありました。

Nous sommes souvent en désaccord sur ces sujets.

私たちはこれらの話題でしばしば意見が合わない。

コアイメージ

同じ話題で互いに違う方向を示す二人の場面。

関連語

(動) accorder：与える

(形) accordé：与えられた

↔︎ (名) accord：意見の一致

↔︎ (名) consensus：合意

使い方

類義語との違い

désaccord: ある事柄について両者の見方が食い違うこと。
conflit: 利害や立場の対立によって争いが生じること。
divergence: 意見や方向性が異なって一致しないこと。

フランス語での定義

désaccord (nom) : divergence d'opinions ou d'avis entre deux personnes ou groupes sur un même sujet.

語源

語は否定の接頭辞 dés- と accord の結合で、accord は古フランス語の acort／acord に由来し、ラテン語の concordare にさかのぼるため『同意の欠如』を意味する。

コラム

  • 口語では 'ne pas être d'accord' が多く用いられ、'désaccord' は書き言葉や公式な文脈で登場しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

désaccord をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意見の相違」はフランス語で何と言う？

「意見の相違」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は désaccord です。文字通り「合意（accord）がないこと」を意味し、日常会話からビジネス、公の議論まで幅広く使われます。対立の度合いを問わず、「考えや意見が食い違っている状態」を客観的かつスマートに伝えることができます。

使い分け

  • désaccord

    日常会話から公式な場まで幅広く使える標準的な語です。深刻な対立だけでなく、単なる考えの不一致にも使えます。

    Nous avons un désaccord sur ce projet.

    私たちはこのプロジェクトについて意見の相違があります。

よくある間違い

  • ✕ différence d'opinion

    ○ désaccord

    直訳でも通じますが、対立や食い違いを表すなら désaccord の方が自然で頻繁に使われます。

「意見の相違」のよくある質問

Q. 「意見の相違がある」の自然な言い方は？
最も一般的なのは「avoir un désaccord」または「être en désaccord」です。「〜について意見が合わない」と言いたいときは前置詞 sur を使って être en désaccord sur... と表現します。
Q. 相手と意見が食い違った時はどう言う？
直接的に角を立てず伝えるなら「Je suis en désaccord avec vous.（あなたとは意見が異なります）」と言えます。丁寧さを保ちつつ自分の立場を明確に表明できる表現です。

「意見の相違」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ