「上昇」はフランス語で何と言う？
「上昇」を表すフランス語は、文脈によって使い分けます。数値や価格の上昇には hausse が最も一般的です。一方、山を登ることや社会的地位の上昇など、空間的・抽象的に高みへ移動する場合には ascension を用います。
使い分け
- hausse
物価、気温、割合などの数値やレベルが高くなることに用います。経済や統計の文脈で非常によく使われる表現です。
On observe une hausse des prix de l'électricité.
電気料金の上昇が見られます。
- ascension
山頂を目指して登ることや、気球などの物理的な上昇のほか、社会的・職業的な出世や向上という抽象的な場面でも使われます。
Son ascension professionnelle a été très rapide.
彼の職場での出世（地位の上昇）はとても早かった。
よくある間違い
✕ Il y a une ascension des températures.
○ Il y a une hausse des températures.
気温や数値の上がり下がりには ascension ではなく hausse を使います。
「上昇」のよくある質問
Q. 「物価の上昇」は何と言いますか？
「la hausse des prix」と言います。日常会話からニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。なお、持続的な物価上昇を表す場合は「inflation（インフレ）」という単語もよく用いられます。
Q. 動詞で「上昇する」を表すには？
数値や気温の上昇には「augmenter」が最もよく使われます。物理的に上へ移動する場合は「monter」を用います。また「hausser」は「肩をすくめる」などの他動詞として使うことが多いので注意が必要です。
例文
コアイメージ
価格や数値が上の方へ移り高くなる単純でまっすぐな上昇の像
関連語
使い方
類義語との違い
hausse: 価格や数量が上方向に動いて高くなること
augmentation: 価格や数量が増えること
inflation: 物価が長期間にわたって全体的に上がること
フランス語での定義
Augmentation d'une valeur ou d'un prix, utilisée pour signaler une montée mesurable des chiffres.
語源
古フランス語の動詞 hausser（上げる）から派生し、ゲルマン語系の語根に由来する。
コラム
- ニュースや報告でよく使われ、日常会話では堅く聞こえるため『les prix ont augmenté』『ça a augmenté』などに言い換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
hausse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
L'ascension de la température est inquiétante.
気温の上昇は心配だ。
コアイメージ
低い所から高い所へ一方的に上る動きとその結果、例えば山の登頂や数値の上昇の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
ascension: 低い所から高い所へ一方的に上る動きやその過程を表す。
montée: 階段や坂などで高さや位置が上がる動きを表す。
hausse: 価格や気温などが上がることを表す。
augmentation: 数量や割合が増えることを表す。
croissance: 時間をかけて量が増え続けることを表す。
フランス語での定義
Nom désignant l'action de monter ou le résultat d'une montée, surtout concret (ascension d'un sommet) mais aussi figuré (augmentation, progression).
語源
ラテン語 ascendere（ad-＝〜へ、scandere＝登る）の名詞 ascensio から、古仏語を経て現代語になった。
コラム
- 日常では気温や価格の単純な上昇には通常 hausse や augmentation が使われ、ascension は登山や過程を強調する場面で用いられる点に注意。
「上昇」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1