編成
意味
- 女性名詞 編成
- 名 オール
- 動 漕ぐ
例文
コアイメージ
つながった車両の塊が一つの単位として動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
rame: 連結された複数の車両が一つの単位として走行する鉄道の編成
train: 線路上で旅客や貨物を運ぶために車両や機関車が組み合わさって走る列車
voiture: 列車の一両で、乗客用の座席や区画を備えた車両
フランス語での定義
Groupe de véhicules ferroviaires reliés se déplaçant ensemble ; mot utilisé aussi pour désigner un aviron long.
語源
古フランス語で『オール』を意味した語が、鉄道の登場後に車両の『一組』を表す語義へ転用された
コラム
- 動詞ramer（漕ぐ）やオールの意味と文脈で区別されるため、交通関連の文では『編成』と受け取ることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
rame をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編成」はフランス語で何と言う？
「編成」をフランス語で表す場合、鉄道において連結された一連の車両（列車編成）を指すなら rame が最も一般的です。日本語の「編成」はチーム編成や番組編成など多岐にわたりますが、提示された語の rame は鉄道分野における車両のひとまとまりに特化した表現です。
使い分け
- rame
地下鉄や列車などで、連結されて一体となった一連の車両編成を指します。鉄道の文脈で日常的・技術的に広く用いられます。
Une nouvelle rame de métro a été mise en service.
地下鉄の新しい編成が運行を開始しました。
よくある間違い
✕ une rame de musique
○ une formation musicale / un groupe
rame は列車の編成のみを指し、音楽バンドなどの編成には使えません。
「編成」のよくある質問
Q. 「2両編成」はどう言いますか？
「une rame de deux voitures」または「une rame à deux voitures」と表現します。日常会話では「un train de deux voitures」と言うことも多いです。
Q. スポーツチームの編成にも使えますか？
使えません。rame は鉄道の車両編成専用の単語です。スポーツチームや組織の編成には composition や formation などの名詞を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1