浮気な
意味
- 形 浮気な
- 形 不誠実な
- 形 不貞な
例文
コアイメージ
約束や信頼を裏切り、恋愛関係でパートナー以外と関係を持つ状況
関連語
使い方
類義語との違い
infidèle: 恋愛関係で約束や信頼を破り、パートナー以外の人と関係を持つ性質を指す。
volage: 恋愛で気持ちが移りやすく、一人の相手にとどまらない性質を示す。
inconstant: 感情や態度が安定せず、恋愛関係が続きにくい性質を示す。
adultère: 結婚している人が配偶者以外と性的関係を持つことに関する性質を表す。
déloyal: 約束や信頼を破り、相手に対して誠実でない性質を示す。
フランス語での定義
Adjectif servant à qualifier un comportement ou une personne qui manque de fidélité amoureuse envers son/sa partenaire.
語源
古ラテン語 infidēlis（in-＋fidēlis）を起源とし、否定の意味が加わって成立した語。
コラム
- 口語では « être infidèle » や « Il/Elle a été infidèle » と表現し、動詞 « tromper » と同じ意味領域で頻繁に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
infidèle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浮気な」はフランス語で何と言う？
「浮気な」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は infidèle です。パートナーへの誠実さや貞節を欠いている状態を広く指し、一時的な不貞から性格としての浮気性まで幅広く表現できます。名詞として用いると「浮気者」という意味にもなります。
使い分け
- infidèle
恋愛や婚姻関係で不誠実なことを表す最も基本の語です。形容詞としてだけでなく、そのまま「浮気者」という名詞にもなります。
Il a été infidèle à sa femme.
彼は妻に対して浮気をしました。
よくある間違い
✕ Il est infidèle avec sa femme.
○ Il est infidèle à sa femme.
「〜に対して不誠実である」は前置詞 à を用いて表します。
「浮気な」のよくある質問
Q. 「浮気をする」という動詞表現は？
「浮気をする」と言いたいときは、tromper（裏切る・だます）という動詞をよく使います。例えば「Il a trompé sa copine」で「彼は彼女を裏切って浮気した」という意味になります。
Q. 名詞の「浮気」は何と言いますか？
名詞では infidélité（不貞・浮気）と言います。パートナーを裏切る行為そのものを指し、une infidélité のように数えられる名詞として個々の浮気行為を表すこともできます。
おすすめの単語帳
1 / 1