embarrasser

「embarrasser」の例文例文

「embarrasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tes compliments m'embarrassent un peu.

  あなたの褒め言葉は、私を少し照れくさがらせます。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a posé une question personnelle qui a embarrassé tous les élèves.

  先生が生徒全員を困惑させるような個人的な質問をしました。

• 上級（C1〜C2）

  La divulgation inattendue de ces documents confidentiels embarrasse profondément le gouvernement.

  これらの機密文書の予期せぬ流出は、政府をひどく窮地に立たせています。

• 日常会話

  Arrête de raconter cette histoire, tu m'embarrasses devant mes amis !

  その話をするのはやめてよ、友達の前で恥ずかしいじゃない！

「embarrasser」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞

  Cette situation embarrasse les organisateurs du débat.

  この状況は討論会の主催者たちを困らせる。

• 当惑させる他動詞

  Cette décision risque d'embarrasser les électeurs.

  この決定は有権者を当惑させるおそれがある。

• 恥をかかせる他動詞

「embarrasser」の使い方使い方

• embarrasser quelqu'un

  人に恥をかかせる

  Cette remarque a embarrassé mon collègue devant toute l'équipe.その発言はチーム全員の前で同僚に恥をかかせた。

「embarrasser」とよく一緒に使う語

• embarrasser quelqu'un avec une question　質問で人を困らせる
  （question：質問）
• embarrasser l'interlocuteur　話し相手に恥をかかせる
  （interlocuteur：話し相手）
• embarrasser le candidat　候補者に恥をかかせる
  （candidat：候補者）
• embarrasser le public　観客に恥をかかせる
  （public：観客）
• embarrasser quelqu'un en réunion　会議で人を困らせる
  （réunion：会議）
• embarrasser quelqu'un sans le vouloir　意図せず人を困らせる
  （vouloir：欲しい）

「embarrasser」の類義語との違い類義語との違い

embarrasser: 言葉や行動で相手に恥ずかしさや気まずさを感じさせる
gêner: 行動や状況で相手に居心地の悪さや不快感を感じさせる
mettre mal à l'aise: 言葉や態度で相手の気持ちを落ち着かなくさせて居心地を悪くする
humilier: 相手を強く恥をかかせて自尊心を傷つける
troubler: 相手の心を乱して不安や動揺を与える

「embarrasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans une situation gênante ou le faire sentir honteux par une parole ou une action.

「embarrasser」のよくある間違い

• ✕ Je ne veux pas embarrasser à quelqu'un.

  ○ Je ne veux pas embarrasser quelqu'un.

  「embarrasser」は人を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「人に」につられて「à」を置きません。

• ✕ Je suis embarrasser.

  ○ Je suis embarrassé.

  自分が恥ずかしいという意味では、動詞の不定詞「embarrasser」ではなく、過去分詞からできた形容詞「embarrassé」を使います。